Phần 1: やはり、やっぱり～
|
Cấu trúc
|
|
|
やはり、やっぱり～
|
|
|
Giải thích & Hướng dẫn |
|
☞ |
やはり、やっぱり～: đúng theo dự đoán.
Tương đương: Nどおり、案の定、まさに
|
|
|
Ví dụ |
|
1. |
山田さんはあの人と結婚するだろうと思っていたけど、やはりそうだった。 Tôi đã nghĩ có lẽ Yamada sẽ kết hôn với người đó, quả nhiên đúng là vậy. |
|
|
1週間以内全部読むのは無理だと思っていたが、やっぱり半分しか読めなかった。 Đã nghĩ là đọc xong toàn bộ trong vòng một tuần là quá sức, đúng thực là chỉ đọc được có một nửa. |
|
☞ |
Cũng có khi dùng đề quay lại suy nghĩ ban đầu: |
|
|
B:「その日は授業があるから無理ですよ。」 Hôm đó có giờ học nên không được đâu.
B:「どうしようかな。やっぱり授業が大切だから、行かないことにします」 Làm sao bây giờ ta? Thôi, buổi học là quan trọng nên quyết định không đi đâu. |
Phần 2: 意外にも
|
Cấu trúc
|
|
|
意外にも
|
|
|
Giải thích & Hướng dẫn |
|
☞ |
意外にも: Kết quả trái với dự đoán
Tương đương: 案外、まさか
|
|
|
Ví dụ |
|
1. |
この歌はきっとヒットするだろうと思っていたが、意外にも人気が出なかった。 Tưởng là bài hát này chắc chắn sẽ trở thành bài Hit nhưng không ngờ lại không được ưa thích. |
|
2. |
あの野球選手がアメリカのメジャーリーグで活躍するのは難しいだろうと思っていたら、意外にも大活躍している。 Tưởng là vận động viên bóng chày đó khó có thể thi đấu ở Mejarigu của Mỹ nhưng không ngờ lại đang hoạt động rất sôi nổi. |
Phần 3:Nばかり
|
Cấu trúc
|
|
|
Nばかり
|
|
|
Giải thích & Hướng dẫn |
|
☞ |
Có ý nghĩa giống だけnhưng còn để vì chỉ toàn là vậy nên gặp khó khăn gì đó. |
|
|
Ví dụ |
|
1. |
肉ばかり食べないで、野菜も食べなさい。 Đừng có toàn ăn thịt mà hãy ăn cả rau nữa. |
|
2. |
うちの子供は勉強しないで、テレビばかり見ている。 Con tôi chẳng học hành gì cả mà chỉ toàn xem ti vi thôi. |
|
3. |
このクラスは女性ばかりですね。男は私一人だけなのでちょっと恥ずかしいです。 Lớp này toàn là con gái không nhỉ. Nam chỉ có mình tôi nên hơi mắc cỡ một chút. |
Phần 4: Vてばかりいる
|
Cấu trúc
|
|
|
Vてばかりいる
|
|
|
Giải thích & Hướng dẫn |
|
☞ |
Vてばかりいる: Toàn là làm ~ |
|
|
Ví dụ |
|
1. |
遊んでばかりいないで、たまには勉強しなさい。 Đừng có toàn là chơi mà thỉnh thoàng cũng phải học đi chứ. |
|
2. |
怒ってばかりいると、体に悪いですよ。 Toàn là tức giận thôi sẽ rất có hại cho cơ thể đấy. |
|
3. |
車に乗ってばかりいるので、最近足が弱くなった。 Vì toàn là đi xe hơi nên dạo gần đây chân bị yếu đi. |
Quay lại
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Chú ý:
Các lời bình bên dưới, các bạn dùng để trao đổi, hỏi bài, góp ý cho chính bài này.
Các ý kiến, trao đổi, hỏi - đáp khác xin vui lòng Click vào đây để đi đến chuyên mục dành riêng.