着物(きもの)

áo　Kimono

Người viết: Kawamoto kazuko

着物(きもの)のいろいろ

Những loại Kimono

わあ、きれい！

Ôi , đẹp quá!

いろいろな着物(きもの)が、ありますね。

Có thật nhiều loại áo Kimono các bạn nhỉ?

着物(きもの)はいつから？

Vậy, áo Kimono có từ khi nào?

日本(にほん)の着物(きもの)は平安(へいあん)時代(じだい)に生(う)まれました。

Áo Kimono của Nhật xuất hiện từ thời đại Hê-An

この時代男の人も女の人(ひと)も、一番(いちばん)下(した)に白(しろ)い着物(きもの)を着(き)ました。

Vào thời đại đó cả nam và nữ đều mặc một lớp áo Kimono trắng ở trong cùng.

「小袖(こそで)」です。そして、その上(うえ)に袴(はかま)をはきました。

gọi là Kô-sô-đê. Và mặc bên ngoài một chiếc quần rộng gọi là Hakama.

女(おんな)の人(ひと)は、小袖(こそで)の上(うえ)に、着物(きもの)をたくさん着(き)ました。

Đối với phụ nữ, ngoài lớp kô-sô-đê họ mặc rất nhiều lớp Kimono khác.

夏は五枚ぐらい、冬は二十枚ぐらい着ました。

Mùa hè khoảng chừng 5 lớp áo , mùa đông khoảng chừng 20 lớp áo.

一番(いちばん)下(した)の「小袖(こそで)」が、今の着物(きもの)の始(はじ)まりです。

Lớp áo kô-sô-đê trong cùng là khởi nguồn của áo Kimono ngày nay.

鎌倉(かまくら)時代(じだい)や室町(むろまち)時代(じだい)には、女(おんな)の人(ひと)は、袴(はかま)をはきませんでした。

Vào thời đại Kamakura và thời Muromachi , phụ nữ không còn mặc quần hakama nữa.

きれいな小袖(こそで)を、一番(いちばん)上(うえ)に着(き)ました。

Họ khoác bên ngoài cùng là một chiếc kô-sô-đê thật đẹp.

そして、小袖(こそで)に帯(おび)をしました。

Và thắt một cái đai trên chiếc kô-sô-đê đó.

安土(あづち)桃山(ももやま)時代(じだい)は、小袖(こそで)の上(うえ)に、もう一(いち)枚(まい)、小袖(こそで)を着(き)ました。

Vào thời đại Azuchimomoyama , bên ngoài lớp kô-sô-đê họ mặc thêm một lớp kô-sô-đê nữa.

江戸(えど)時代(じだい)は長(なが)いですから、着物(きもの)もいろいろあります。

Thời đại Edo là thời đại rất dài nên cũng có rất nhiều loại Kimono.

この時代(じだい)の終わりには、今の着物(きもの)や帯(おび)と、同(おな)じものもありました。

Ở cuối thời đại này xuất hiện những loại Kimono và đai mà đến nay vẫn còn.

明治時代に、ヨーロッパから、洋服が来ました。

Ở thời đại Meiji , quần áo phương tây bắt đầu du nhập vào từ các nước châu Âu.

でも、明治時代、大正時代には、まだ、着物の人がたくさんいました。

Tuy nhiên ở thời đại Meiji và Taishou vẫn còn rất nhiều người mặc Kimono.

いま、日本人(にほんじん)は、あまりきものをきません。洋服(ようふく)を着(き)ます。

Ngày nay , người Nhật dường như không còn mặc Kimono nữa, thay vào đó là Âu phục.

では、着物(きもの)はいつ着(き)ますか？

Vậy khi nào họ mặc Kimono?

いつ着物(きもの)を着(き)ますか？

Kimono được mặc những dịp nào?.

お宮参(みやまい)り

Đầy tháng.

一(いっ)か月(げつ)の赤(あか)ちゃん、おめでとう！

Em bé vừa tròn một tháng tuổi, xin chúc mừng!

お父さんとお母さんと、神社へ行きます。

Cả cha và mẹ nữa , mọi người cùng lên đền thờ thần đạo.

七五三(しちごさん)

Lễ thất ngũ tam.

十一月(じゅういちがつ)十五日(じゅうごにち)です。

Đó là ngày 15 tháng 11.

三歳(さんさい)の女(おんな)の子、五歳(ごさい)の男(おとこ)の子、七歳(ななさい)の女(おんな)の子、おめでとう！

Những bé gái 3 tuổi , bé trai 5 tuổi và bé gái 7 tuổi , xin chúc mừng!

みんな、神社(じんじゃ)へ行(い)きます。

Mọi người cùng đi đền thờ.

成(せい)人(じん)式(しき)

Ngày lễ thành nhân.

一月(いちがつ)の第二(だいに)日曜日(にちようび)です。二十歳(はたち)おめでとう！

Ngày chủ nhật thứ 2 của tháng 1, chúc mừng những bạn tròn 20 tuổi!

二十歳(はたち)は、大(お)人(とな)です。もう子供(こども)じゃありません。

20 tuổi, đã trở thành người lớn , không còn là con nít nữa.

お酒(さけ)もたばこも、いいですよ。

Có thể uống rựu và hút thuốc tự do.

大学(だいがく)の卒業式(そつぎょうしき)

Lễ tốt nghiệp đại học.

三月(さんがつ)です。卒業(そつぎょう)おめでとう！

Đó là vào tháng 3 ,xin chúc mừng những bạn tốt nghiệp.

大変(たいへん)な勉強(べんきょう)も、楽(たの)しいことも、たくさんありました。

Rất nhiều những niềm vui và những vất vả trong việc học đã qua.

結婚式(けっこんしき)

Lễ thành hôn.

結婚(けっこん)おめでとうございます！

Chúc mừng đám cưới!

花嫁さんは、打ち掛け。花婿さんは、羽織・袴。

Cô dâu thì mang Uchikake.Chú rể thì áo Haori và quần Hakama.

お母さんたちは、留袖。

Mẹ thì mặc áo Tomesode.

お父さんだけ洋服です。モーニングを着ます。

Chỉ có cha là mặc âu phục , loại áo morning vạt dài.

着物を作ります！

May một chiếc áo Kimono.

着物(きもの)は、一枚(まい)の布(ぬの)から作(つく)ります。

Áo Kimono được tạo thành từ một tấm vải.

１布(ぬの)を切(き)ります。

  Cắt vải.

２縫(ぬ)います。

Khâu áo.

着物(きもの)をきましょう！

Mặc một chiếc Kimono.

Con gái.

１足袋(たび)をはきます。

Mang tất Nhật.

２裾(すそ)よけを着(き)ます。

  Mặc lớp susoyoke.

３肌(はだ)襦袢(じゅばん)を着(き)ます。

  Mặc lớp hadajuban.

  Quấn lớp khăn.

５長襦袢(ながじゅばん)を着(き)ます。

  Mặc lớp nagajuban.

６着物(きもの)を着(き)ます。

  Mặc lớp Kimono.

７帯(おび)をします。

  Thắt đai.

きれいですね。

Đẹp không nào!

Nam giới.

１から６まで、女(おんな)の人(ひと)と同(おな)じです。

Giống hệt nữ từ bước 1 đến bước 6.

７袴(はかま)をはきます。

  Mặc quần hakama.

８羽織(はおり)を着(き)ます。

  Mặc áo Haori.

かっこいですね。

Bảnh trai không nào!

いいですか？だめですか？

Được hay không được?

右前(みぎまえ)に着(き)ます。

Mặc phải chồng từ phía bên phải.

Tóc phải bới cao.

腕(うで)を出(だ)しません。

Không để lòi bắp tay ra ngoài.

小(ちい)さく静(しず)かに歩(ある)きます。

Bước nhỏ và nhẹ nhàng.

浴衣(ゆかた)を着(き)ましょう！

Mặc chiếc áo Yukata nào!

浴衣(ゆかた)は夏(なつ)の着物(きもの)です。さあ、浴衣を着(き)ましょう。

Yukata là một loại áo Kimono mùa hè. Chúng ta cùng mặc nào.

そうして花火(はなび)大会(たいかい)へ行(い)きましょう。

Và cùng đi xem lễ hội pháo hoa nào!