|
～限りは／～かぎりでは／～ないかぎりは |
|
Vる
Aい
Aな
Nの・Nである
|
+ かぎり |
|
A 意味
～する間は・～するうちは（［～かぎり（は）］が使われる
Giới hạn, hạn chế, hạn trong ~
|
|
1. |
日本にいるかぎり、丹さんは私に連絡してくれるはずだ。 にほんにいるかぎり、だんさんはわたしにしてくれるはずだ。 |
Chừng nào còn ở Nhật, anh Đan chắc chắn sẽ liên lạc với tôi. |
|
2. |
いくら批判されても、視聴率が高いかぎり、この番組は中止されないでしょう。 いくらひはんされても、がたかいかぎり、このはちゅうしされないでしょう。 |
Dù bị phê phán thế nào, chừng nào tỉ lệ người xem còn cao thì chương trình này có lẽ không dừng lại . |
|
3. |
学生であるかぎり、勉強するのは当然だ。 がくせいであるかぎり、べんきょうするのはとうぜんだ。 |
Còn là học sinh thì đương nhiên phải học rồi. |
|
4. |
父は元気なかぎりは、働きたいと言っている。 ちちはげんきなかぎりは、はたらきたいといっている。 |
Bố tôi nói là chừng nào còn khoẻ thì vẫn muốn làm việc. |
|
Vる・Vた + かぎりでは |
|
B 意味
範囲を示す。（［～かぎりでは］が使われる。）Chỉ phạm vi
|
|
1. |
私が知っているかぎりでは、この本は今年一番よく売れたそうです。 わたしがしっているかぎりでは、このほんはことしいちばんよくうれたそうです。 |
Trong giới hạn tôi biết thì nghe nói quyển sách này bán chạy nhất năm nay. |
|
2. |
電話で話したかぎりでは、彼はそんなに怒っていませんでしたよ。 でんわではなしたかぎりでは、はそんなにっていませんでしたよ。 |
Theo những gì nói qua điện thoại thì anh ấy không nổi giận đến như thế đâu. |
|
3. |
|
Hãy cố gắng hết sức! |
|
Vない
Aイく
Aナで
Nで
|
+ ないかぎり |
|
D 意味
～なければ（条件を示す場合は［～ないかぎり（は）］が使われる。）
Nếu không ~
|
|
1. |
雨や雪が降らないかぎり、毎日ジョギングを欠かさない。 あめやゆきがふらないかぎり、まいにちジョギングをかかさない。 |
Nếu mưa hay tuyết không rơi, tôi sẽ không bỏ chạy hàng ngày. |
|
2. |
来週、仕事が忙しくないかぎり、クラス会に参加したい。 らいしゅう、しごとがいそがしくないかぎり、クラスかいにしたい。 |
Tuần sau, nếu công việc không bận, em muốn tham gia lớp học. |
|
3. |
魚は新鮮でないかぎり、刺身にはできない。 さかなはでないかぎり、にはできない。 |
Cá mà không tươi thì không làm món sashimi được. |
|
4. |
彼はよほど重病でないかぎりは、会社を休んだことがない。 かれはよほどでないかぎりは、かいしゃをやすんだことがない |
Ông ấy mà không bị bệnh nặng thì không có chuyện nghỉ làm ở công ty. |