173_No070. ～はもとより／～はもちろん
|
～はもとより／～はもちろん |
|
N + はもとより
|
|
意味
～は、言う必要がないくらい当然で
~ thì đương nhiên đến mức không cần nói.
|
|
1. |
私が生まれた村は、電車はもとより、バスも通っていない。 わたしがうまれたむらは、でんしゃはもとより、バスもかよっていない。 |
Ngôi làng mà tôi đã sinh ra thì xe điện là đương nhiên, xe bus cũng không lưu thông. |
|
2. |
地震で被害を受けた人々の救援のために、医者はもとより、多くのボランティアも駆けつけた。 でをうけたひとびとののために、いしゃはもとより、おおくのボランティアもかけつけた。 |
Để cứu viện cho những người chịu thiệt hại của động đất, ban đầu là bác sĩ, sau là nhiều tình nguyện viên cũng đã đến gấp. |
|
3. |
病気の治療はもちろん、予防のための医学も重要だ。 びょうきのはもちろん、のためのいがくもだ。 |
Việc trị bệnh đương nhiên là cần thiết nhưng y học dự phòng cũng quan trọng. |
|
注意
［～はもちろん］に比べて、［～はもとより］のほうが改まった言い方。
So với ［～はもちろん］thì ［～はもとより］là cách nói trang trọng hơn.
|