173_No060. ～さえ／～でさえ
|
～さえ／～でさえ |
|
N + さえ
|
|
意味
～も・～でも
（特に、ある極端なものを例に出して、他のものも、もちろん～という時に使う。）
Lấy cái ví dụ cực đoan, đáo để để diễn đạt những thứ khác (ở mức độ thấp hơn) là đương nhiên.
|
|
1. |
|
Chỗ đó ở tít trong núi, đến điện cũng không có. (thì còn có Internet làm sao được) |
|
2. |
急に寒くなって、今朝はもうコートを着ている人さえいた。 きゅうにさむくなって、けさはもうコートをきているひとさえいた。 |
Trời trở lạnh đột ngột quá, sáng nay đã có người mặc đến áo khoác. |
|
3. |
専門家でさえわからないのだから、私たちには無理でしょう。 でさえわからないのだから、わたしたちにはむりでしょう。 |
Đến chuyên gia còn không hiểu thì chúng ta chịu thôi. |
|
4. |
|
Đã quyết định kết hôn mà không bàn bạc cả với bố mẹ. |
|
5. |
私の故郷は地図にさえ書いてない小さな村です。 わたしのはちずにさえかいてないちいさなむらです。 |
Quê tôi là một làng nhỏ đến không có tên cả trên bản đồ. |
|
注意
名詞にさえがつくと、助詞のがとをは省略される。その他の助詞は省略されない。
Khi gắn さえ vào danh từ, trợ từ が、を được tỉnh lược. Các trợ từ khác thì giữ nguyên. |