N2_No40. ～ものですから／～ものだから =>Vì~
|
～ ものですから／～ものだから |
|
V・Aい・Aな・Nの修飾型 ＋ ものですから
|
|
意味
Vì~
|
|
1. |
事故で電車が遅れたものですから、遅れてすみません。 じこででんしゃがおくれたものですから、おくれてすみません |
Vì gặp tai nạn tàu đến muộn, tôi xin lỗi vì đã chậm giờ. |
|
2. |
はじめて日本に来たものですから、失礼なことをするかもしれません。 はじめてにほんにきたものですから、しつれいなことをするかもしれません |
Vì là lần đầu tiên đến Nhật nên có thể sẽ làm những việc thất lễ. |
|
3. |
犬を飼っているものだから、長期の旅行に行くことができない。 いぬをかっているものだから、ちょうきのりょこうにいくことができない |
Vì đang nuôi con chó nên không thể đi du lịch dài ngày được. |
|
4. |
彼は食器洗いが面倒なものだから、いつも紙のお皿を使っている。 かれはしょっきあらいがめんどうなものだから、いつもかみのおさらをつかっている |
Vì anh ấy rửa bát đĩa khó khăn nên thường xuyên sử dụng đĩa bằng giấy. |
|
Dùng để khi giải thích lý do, phân trần, biện bạch.
|