Đáp án: 4
Script & Dịch: 「遅刻の理由」作：朴淳芽（早稲田大学）
| Script | Dịch |
|---|---|
|
花子さんは学校に遅刻した理由を先生に説明しています。花子さんはなぜ遅刻したのでしょうか？ |
Hanako đang giải thích lý do đi học trễ với giáo viên. Hanako tại sao đã trễ giờ? |
| 先生：花子さん、今日はどうして１時間目の授業に遅刻したんですか？ | Giáo viên: Hanako, tại sao em trễ giờ học 1 tiếng đồng hồ vậy? |
| 花子：先生、実は学校に来る途中に忘れ物を思い出して、一度、家に戻ったんです。それで遅れてしまったんです。 | Hanako: Thầy ơi, thực ra là trên đường em đến trường em nhớ ra là mình bỏ quên đồ nên lại quay về nhà thêm lần nữa. Vì vậy em đã bị trễ. |
| 先生：でも、時間に余裕をもって、朝早く家をでていれば遅刻しないでしょ。 | Giáo viên: thế nhưng em phải dự trù thời gian, rời khỏi nhà sớm thì sẽ không trễ phải không? |
| 花子：そうなんですけれども… | Hanako: Dạ đúng nhưng... |
| 先生：もしかして、電車の中で居眠りでもしてたんですか？ | Giáo viên: Có lẽ em đã ngủ gục trên xe điện phải không? |
| 花子：先生、すみません。実は朝寝坊もしてしまったんです。 | Hanako: Thầy ơi em xin lỗi. Thực ra là em đã lỡ ngủ dậy muộn. |
| 花子さんはなぜ遅刻したのでしょうか？ | Hanako tại sao đã trễ giờ? |
| １． 通学途中で家に引き返したうえ、電車の中で居眠 りしてしまったからです。 | 1. Vì sau khi giữa đường đi học quay về nhà rồi quay ngược trở lại và ngủ gật trên xe điện. |
| ２． 家を出るのが遅かったうえ、電車の中で居眠りしてしまったからです。 | 2. Vì sau khi rời khỏi nhà trễ rồi ngủ gật trên xe điện. |
| ３． 家を出るのが遅かったうえ、途中で家に引き返したからです。 | 3. Vì sau khi rời khỏi nhà trễ rồi giữa đường đi học quay về nhà. |
| ４． 朝寝坊したうえ、途中で家に引き返したからです。 | 4. Vì sau khi ngủ dậy muộn rồi giữa đường đi học quay về nhà. |