Đáp án: 2
Script & Dịch: 「奨学金」 作：カタリーネ（早稲田大学）
| Script | Dịch |
|---|---|
| 学生は奨学金について学生係と話をしています。学生はこれからどうしますか。 | Học sinh đang nói chuyện với người quản lý học sinh về học bổng. Học sinh bây giờ sẽ làm gì? |
| 学生：すみませんが。 | Học sinh: Xin lỗi. |
| 学生係：はい。何でしょうか。 | Quản lý: Vâng. Có chuyện gì vậy? |
| 学生：奨学金がほしいんですが、どうすればいいですか。 | Học sinh: Em muốn nhận tiền học bổng nhưng nên làm thế nào ạ? |
| 学生係：奨学金ですか。 | Quản lý: Tiền học bổng. |
| 学生：はい。 | Học sinh: Vâng. |
|
学生係：ええと、申込書と推薦状と成績証明書が必要となります。成績証明書は こちらの事務所から出しますが、推薦状を指導教授にお願いして下さい。来週の月曜日までに こちらへ持って来て下さい。 |
Quản lý: À..., cần có đơn đăng ký, thư tiến cử và bảng điểm. Bảng điểm thì sẽ lấy từ văn phòng trường nên bạn vui lòng nhờ giáo viên phụ trách viết cho thư tiến cử. Hãy mang đến trước thứ hai tuần sau nhé! |
| 学生：はい、分かりました。来週の月曜日までですね。 | Học sinh: vâng, em hiểu rồi. Trước thứ hai tuần sau phải không ạ? |
|
学生係：はい。じゃあ、今この申込書をだけ書いて、その中、指導教授から印鑑をもらって来て下さい。 |
Quản lý: vâng. Vậy thì bây giờ bạn chỉ cần viết vào đơn đăng ký này, trong thời gian đó bạn hãy xin giáo viên phụ trách đóng dấu và mang đến đây nhé! |
| 学生：はい、分かりました。ありがとうございます。 | Học sinh: Vâng, em hiểu rồi. Em thành thật cảm ơn ạ. |
| 学生はこれからどうしますか。 | Học sinh bây giờ sẽ làm gì? |
| 1. 指導教授に推薦状をお願いする。 | 1. Nhờ giáo viên phụ trách viết thư tiến cử. |
| 2. 申込書を書く。 | 2. Viết đơn đăng ký. |
| 3. 成績証明書を貰う。 | 3. Nhận bảng điểm. |
| 4. 申込書と推薦状を書く。 | 4. Viết đơn đăng ký và thư tiến cử. |
注：印鑑－seal