Đáp án: 4
Script & Dịch: 「歌舞伎のチケット」作：朴淳芽（早稲田大学）
| Script | Dịch |
|---|---|
|
男の人が電話で歌舞伎のチケットの予約をしています。 男の人が予約したチケットはいつの物でしょう。 |
Người nam đang đặt vé xem nhạc kịch Kabuki qua điện thoại. Vé người nam đặt là vé lúc nào? |
|
（登場人物：男、女―チケットセンターの受付嬢） （効果音：電話のリーンと鳴る音２回） |
(Các nhân vật trong đoạn hội thoại: người nam, nữ nhân viên bán vé) (Hiệu ứng âm thanh: Tiếng chuông điện thoại đổ 2 hồi) |
| 女：もしもし、こちら帝都劇場のチケットセンターでございます。 | Người nữ: A lô, Quầy vé sân khấu kịch Teito xin nghe! |
| 男：あのぉ、明日１１月２９日の歌舞伎のチケットを２枚欲しいんですけど・・・ | Người nam: À..., tôi muốn đặt 2 vé xem kịch Kabuki vào ngay mai 29 tháng 11... |
| 女：午前の部でしょうか、午後の部でしょうか？ | Người nữ: Dạ, buổi sáng hay buổi trưa ạ? |
| 男：えーと、午後の部です。 | Người nam: À..., buổi trưa. |
|
女：お客様、大変申し訳ございません。午後の部の座席はすべて予約済みでございますので、午前しか空いておりません。 |
Người nữ: Vô cùng xin lỗi quý khách! Vì toàn bộ vé buổi buổi trưa đã được đặt hết, chỉ còn trống buổi sáng. |
|
男：えーと、午前はちょっと無理だなぁ・・・あさってなら時間があるけど、チケットに 空きはありますか？ |
Người nam: À..., buổi sáng thì không thể...Ngày mốt thì có thời gian, vậy còn vé không? |
| 女：はい、その日の午前は予約でいっぱいですけども、午後ならすこし座席が残っています。 | Người nữ: Vâng, buổi sáng hôm đó thì cũng đã hết vé buổi trưa còn một vài ghế trống. |
| 男：じゃぁ、それに決めます。 | Người nam: Vậy, tôi quyết định lấy vé đó nhe. |
| 男の人が予約したチケットはいつの物でしょう。 | Vé người nam đặt là vé lúc nào? |
| １． １１月２９日の午前のチケット | 1. Vé vào buổi sáng ngày 29 tháng 11. |
| ２． １１月２９日の午後のチケット | 2.Vé vào buổi trưa ngày 29 tháng 11. |
| ３． １１月３０日の午前のチケット | 3. Vé vào buổi sáng ngày 30 tháng 11. |
| ４． １１月３０日の午後のチケット | 4. Vé vào buổi trưa ngày 30 tháng 11. |
Hướng dẫn: