Đáp án: 4
Script & Dịch: 頭が痛い」作：朴良順（東京都立大学）
| Script | Dịch |
|---|---|
| 男の人と女の人が会社で話をしています。男の人はどうして頭が痛いのですか？ | Người nam và người nữ đang nói chuyện ở công ty. Người nam tại sao bị nhức đầu? |
| 男の人：あーあー、頭が痛い。 | Người nam: A-a-..., nhức đầu quá. |
|
女の人：ううん、そういえば、顔色も悪いし、最近仕事しすぎてるんじゃない？ |
Người nữ: Không được. Nếu nói thế thì ngay cả sắc mặt của anh cũng không tốt nữa, có phải dạo gần đây làm việc quá nhiều không? |
| 男の人：いや、いつものことだし、仕事に負けるもんか。 | Người nam: Không, thường xuyên như vậy. Chẳng lẽ lại chịu thua công việc sao. |
| 女の人：あ、わかったわ。きっと、かぜだ。ほら、昨日寒かったから。 | Người nữ: A, em hiểu rồi. Chắc cảm rồi. Nào, vì hôm qua đã lạnh mà. |
| 男の人：違う。 | Người nam: Không phải. |
| 女の人：じゃ、何？ | Người nữ: Vậy thì là cái gì? |
| 男の人：昨日、みんなと野球やって。 | Người nam: Ngày hôm qua đã chơi bóng chày với mọi người. |
| 女の人：野球？ | Người nữ: Bóng chày? |
| 男の人：ううん、その後で飲み会があってさ。 | Người nam: Không, sau đó có cuộc nhậu. |
| 女の人：あ、飲んだんだ！ | Người nữ: A, đã nhậu mà! |
| 男の人はどうして頭が痛いのですか？ | Người nam tại sao bị nhức đầu? |
| １．かぜをひいたからです。 | 1. Vì bị cảm. |
| ２．仕事をしすぎたからです。 | 2. Vì làm việc quá mức. |
| ３．スポーツをしすぎたからです。 | 3. Vì đã chơi thể thao quá mức. |
| ４．お酒を飲んだからです。 | 4. Vì đã uống rượu. |
Hướng dẫn: