Đáp án: 2

Từ Vựng:

Mục từ Loại Hán tự Âm hán Nghĩa
はっぴょうかい n 発表会 PHÁT BIỂU HỘI buổi biểu diễn
えんそう v,n 演奏 DIỄN TẤU diễn tấu, trình diễn(âm nhạc)

Script & Dịch:

Script Dịch
妹のピアノの発表会で、兄とお母さんが、妹の演奏について話しています。お母さんはどうして怖い顔をしていますか。 Mẹ và anh trai nói về phần biểu diễn của em gái trong buổi biểu diễn piano. Tại sao người mẹ lại mang khuôn mặt đáng sợ như vậy?
   
M：　お母さん、ゆう子、上手に演奏したのに、さっきからどうして怒ってるの？演奏、何か失敗した？ M: Mẹ, Yuko đã chơi tốt vậy mà sao nãy giờ mẹ lại giận dữ vậy? Phần biểu diễn có chỗ nào sai à?
F：　え？うん。ちょっと失敗したね。でも、別に怒ってないわよ。 F: Sao? Ừm. Có sai sót đôi chút. Nhưng không phải mẹ giận đâu.
M：　だって、怖い顔してるよ。あ、さっき、話した人が何か言われた？何て言われたの？ M: Bởi vì mẹ mang khuôn mặt đáng sợ thế. À, người lúc vừa nãy mới nói chuyện, anh ta nói gì?  Anh ta nói gì?
F：　え？ああ、おたくのピアノ、きっといいピアノなんでしょうねえ、なんて言われたけど。そんなことで怒らないって。いいピアノを使うだけで誰でも上手になるなら、楽よねえ。笑っちゃうわよ。 F: Sao? À, họ đã nói là piano của nhà chúng ta nhất định rất tốt. Mẹ không tức giận vì chuyện như vậy đâu. Chỉ cần sử dụng loại đàn piano tốt là ai cũng trở nên giỏi hơn một cách dễ dàng. Thiệt buồn cười.
M：　そうだね。ピアノがいいからじゃなくて、ゆう子が、一生懸命練習したんだよね。 M: Vậy sao. Không phải chỉ vì piano tốt, mà Yuko cũng đã rất nỗ lực luyện tập đấy chứ.
F：　そうね。ほんとうによくがんばった。そう思うと、涙が出てくる…。でも、泣いちゃだめでしょ。ゆう子がここに来たら、笑って一緒に喜んであげなきゃね。 F: Đúng là vậy. Quả thật nó đã rất cố gắng. Vì nghĩ như vậy nên nước mắt mẹ cứ trào ra .... Nhưng mẹ không thể khóc được. Yuko đã đến được đây, phải cùng nhau vui cười chứ.
M：　…でも、お母さん、無理に笑ってる顔、怖いよ。 M: Nhưng mà mẹ ơi, khuôn mặt gặng cười trông đáng sợ lắm ạ.
   
お母さんはどうして怖い顔をしていますか。 Tại sao người mẹ lại mang khuôn mặt đáng sợ như vậy?

 

Hướng dẫn:

► Trong hội thoại có một số hình thức rút gọn được sử dụng :

♦ Vている     　→　Vてる

∆ Trong bài: かけてる

♦ Vていない　→　Vてない

∆ Trong bài: かけてない

► だって～：bởi vì, chả là vì

► (N) など／～なんか／～なんて: thứ như là, như thế (ý nói giảm, đánh giá thấp)

► ～ていう　→　～って

 

♦ Trong bài: 怒らないって

 

 

 

►笑っちゃう: cảm giác khi thấy một chuyện là nực cười, vớ vẩn không cần bận tâm làm gì

►～ては →ちゃ

♦ Trong bài: 泣いちゃだめでしょ

 

 

► Vなければならない　→　Vなきゃ

 

 

 

♦ Trong bài: 喜んであげなければならない　→　喜んであげなきゃ