Đáp án: 3

Từ Vựng:

Mục từ Loại Hán tự Âm hán Nghĩa
わりびき n 割引 CẮT DẪN chiết khấu, giảm giá
きかん n 期間 KÌ HẠN thời kì
とうてん n 当店 ĐƯƠNG TIỆM cửa hàng này

Ngữ pháp:

► お　(V - ます形)　になる：động từ ở dạng kính ngữ. Dùngkhi đối tượng thực hiện hành động là người bề trên.

► (お／ご)　(N): cách dùng lịch sự của một số danh từ, tính từ

► Một số động từ ở thể kính ngữ

Thông thường

Khiêm nhường

です

～でございます

します

いたします

～Vています

～Vております

Script & Dịch:

Script Dịch
お店で女の人が店の男の人と話しています。女の人はいくら払いますか。 Một người phụ nữ nói chuyện với một người đàn ông là nhân viên của cửa hàng. Người phụ nữ cần trả bao nhiêu tiền?
   
M：　いらっしゃいませ。今週は特別割引期間で５０％お安くなっております。 M: Kính chào quý khách. Tuần này là thời gian giảm giá đặc biệt nên giá các mặt hàng sẽ rẻ hơn đến 50%.
F：　ふうん。え？半分になってこの値段？じゃ、これ、もとは１万円もしたの。 F:  Ừm. Sao? Giảm giá một nửa? Vậy thì, cái này đã giá ban đầu đã tới 10.000 yên.
M：　ええ。人気商品でございますので。あ、お客様。もし、当店のお客様カードをお持ちでしたら、さらに、1,000円お安くいたしますが。 M: Vâng. Vì nó là mặt hàng được ưa chuộng ạ. Ngoài ra, thưa quý khách, nếu quý khách có đem theo thẻ khách hàng của chúng tôi, thì giá sẽ rẻ hơn 1.00 yên.
F：　あ、持っている。これでしょ？あ、そう。そういえば、私、前ここで買ったとき、1,000円引きカードっていうのをもらったんだけど…。これつかったら、また1,000円安くなるんでしょ？ F: Ồ vâng, tôi có đem theo đây. Có phải cái này không? À, nhắc mới nhớ, dạo trước khi mua đồ ở đây, tôi đã được nhận một thẻ giảm giá 1.000 yên... Nếu sử dụng cái này, có phải sẽ rẻ thêm 1.000 yên nữa?
M：　申し訳ございませんそれは、割引期間にはおつかいにならないんですよ。 M: Thành thật xin lỗi quý khách, nhưng thẻ này không thể sử dụng trong thời gian giảm giá.
F：　そうだね。でも、買う。じゃあ、結局いくら払えばいいかというと…。 F: Thế à. Tuy vậy tôi vẫn sẽ mua. Vậy thì, cuối cùng tôi cần trả bao nhiêu đây....
   
女の人はいくら払いますか。 Người phụ nữ cần trả bao nhiêu tiền?