Tên loại bài
Business Nihongo 30jikan Bài 1 (Phần 4 会話)
Xem bản đầy đủ
Hoàn thành:

会話１

入社のあいさつ
Chào hỏi vào làm công ty

Từ vựng

Mục từ Loại Hán Tự Âm Hán

Nghĩa
にゅうしゃ（する） n/v 入社 NHẬP XÃ Vào làm công ty
このたび n/adv この度 ĐỘ Nhân dịp này
ゆうしゅう n/adj 優秀 ƯU TÚ Ưu tú, giỏi
せいせき n 成績 THÀNH TÍCH Thành tích
わがしゃ n わが社 XÃ Công ty tôi (khiêm tốn)
ごうかく（する） n/v 合格（する） HỢP CÁCH Đậu, đạt, thành công
とんでもないです       Không sao, không có chi

Bài đàm thoại

課長：
みなさん、今日から営業３課に配属になったリビングストンさんを紹介します。
Mọi người, tôi giới thiệu anh RibinguSuton đã được bố trí làm việc tại phòng kinh doanh 3 từ hôm nay.
ダニー：
ロンドから参りましたリビングストンと申します。よろしくお願いいたします。
Tôi là RibinguSuton đến từ Luân Đôn. Xin nhờ mọi người giúp đỡ.
リビングストンは名字ですが、言いにくい方はダニー呼んでください。
リビングストンlà họ nhưng các anh chị khó phát âm xin hãy gọi tôi là Danii.
課長：
ダニーさんは、２年間日本語学校で勉強されました。
Danii đã học tại trường Nhật ngữ 2 năm rồi.
そしてこのたび、優秀な成績でわが社の入社試験に合格されました。
Vì thế, nhân dịp này, anh ấy đã đậu kỳ thi vào công ty chúng ta với thành tích ưu tú.
そうですよね、ダニーさん。
Đúng vậy nhỉ, Danii.
ダニー：
いえいえ、とんでもないです。
Không, không có gì đâu ạ.
会社勤めは初めてですので、戸惑いこともあるかと思いますが、一生懸命がんばりますので、よろしくご指導ください。
Vì làm việc công ty là lần đầu tiên nên có nhiều điểm bỡ ngỡ nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức nên rất mong được hướng dẫn.

会話２

担当交代のあいさつ
Chào hỏi của người thay thế

Từ vựng

Mục từ Loại Hán Tự Âm Hán

Nghĩa
こうたい n 交代 GIAO ĐẠI Ca, ( thay) phiên
じつは n 実は THỰC Thật ra thì, thực tế là
こうにん n 後任 HẬU NHIỆM Người thay thế, kế nhiệm
もの n 者 GIẢ Người, kẻ
おそれいります v 恐れ入ります KHỦNG NHẬP Xin lỗi (xin phép)
どうよう n/adj 同様 ĐỒNG DẠNG Tương đồng, giống nhau
めいし n 名詞 DANH TỰ Danh từ, danh thiếp
せいいっぱい n/adv 精いっぱい TINH Với tất cả sức lực

Bài đàm thoại

長井： オリエンタル商事  (Doanh nghiệp Oriental)

チン： オリエンタル商事  (Doanh nghiệp Oriental)

木村： ＡＢＣカンパニー  (Công ty ABC)

長井：

いつもお世話になっております。
Lúc nào cũng làm phiền rồi.

実はこのたび御社の担当が替わりましたので、後任の者を連れてごあいさつに参りました。
Thật ra thì nhân dịp này, việc đảm trách quý công ty đã thay đổi nên tôi xin được dẫn người kế nhiệm đến chào hỏi.
木村：
それはごていねいに、恐れ入ります。
Thế thì xin phép anh.
長井：

こちらが私の後任のチンシュウメイでございます。
Vị đây là ChinShuumei kế nhiệm tôi.

私同様よろしくお願いいたします。
Rất mong sẽ được giúp đỡ cũng như tôi.
チン：

このたび、御社を担当させていただくことになりましたチンでございます。
Tôi là Chin đã được phép đảm nhiệm quý công ty lần này

（名刺を渡す）
Trao danh thiếp

木村：

あ、チンさんですか。
Anh Chin phải không ạ? 

木村でございます。
Tôi là Kimura.

（名刺を渡す）
Trao danh thiếp

どうぞよろしくお願いいたします。
Xin nhờ anh giúp đỡ
チン：
精いっぱいがんばりますので、こちらこそ、よろしくお願いいたします。
Tôi sẽ cố gắng hết sức nên cũng rất mong được anh chiếu cố.

会話3

上司の紹介
Giới thiệu cấp trên

Từ vựng

Mục từ Loại Hán Tự Âm Hán

Nghĩa
うち n     Trong lúc, bên trong, nhà
はんとし n 半年 BÁN NIÊN Nửa năm
~ ちかく adv ~ 近く CẬN Gần (địa điểm)
こんごとも   今後とも KIM HẬU Từ nay về sau

Bài đàm thoại

チン：オリエンタル商事営業部 ( Doanh nghiệp Oriental )

長井：オリエンタル商事営業部 (Doanh nghiệp Oriental )　　部長 (Trưởng phòng)

江藤：第一歳鉄開発部 ( Phòng phát triển 第一歳鉄 )　部長 (trưởng phòng)

チン：
江藤部長、こちらは弊社の商事営業部の長井でございます。
Trưởng phòng Eto, vị này là Nagai của phòng kinh doanh công ty chúng tôi. 
部長、こちらは開発部部長の江藤様でいらっしゃいます。
Trưởng phòng, vị đây là ngài Eto, trưởng phòng phát triển.
長井：
長井と申します。
Tôi là Nagai
いつもチンがいろいろとお世話になったおります。
Chin lúc nào cũng làm phiền nhiều rồi.
江藤：
いや、こちらこそ。
Không, là bên chúng tôi ấy chứ.
チンさんはうちの担当になられてから、もう半年近くになりますが、非常によくやっていただいております。
Từ khi cô Chin đảm nhiệm bên tôi thì đã gần nữa năm rồi và đang được cô ấy làm cho rất tốt.
チン:
いえ、とんでもないです。
Dạ không có chi đâu ạ. 
江藤部長にはいろいろ助けていただいております。
Tôi cũng đang được trưởng phòng  Eto giúp đỡ rất nhiều.
長井：
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
Từ nay về sau cũng mong được giúp đỡ

Quay lại

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Chú ý:

Các lời bình bên dưới, các bạn dùng để trao đổi, hỏi bài, góp ý cho chính bài này.

Các ý kiến, trao đổi, hỏi - đáp khác xin vui lòng Click vào đây để đi đến chuyên mục dành riêng.