Phụ đề: (click vào các dòng bên dưới)
1
（ハルコ）は～い こないだのテスト返すよ～。
2
みんな前に取りに来て～はい。
3
成績が悪かった人は
ちゃんと復習しとくように。
4
はい ポール。
（ポール）はい。
5
ジャック おめでとう。
ルカ はい。
6
ちょっと 王！
7
あんた なに食べてんのよ！
くっさ。
8
（王）ハルコ わかりません！
何がよ！
9
「するめ」と「あたりめ」
どこが違う？
10
味 同じです！
11
当たり前でしょ。「するめ」も
「あたりめ」も同じなんだから。
12
え～っ！？
（金麗）じゃあ 何で名前違うの？
13
それは 「する」が縁起が悪いから
言いかえてんの。
14
（ジャック）
「する」は悪い言葉なのですか？
15
この場合の「する」っていうのは
お金を無くすっていう意味。
16
（ボブ）おぉ！そういや
よく 鷹栖先生が…。
17
（鷹栖）なっ！またスッた！
くっ！！
って言ってる。
18
そう。ね？
何か やな感じでしょ？
19
だから そういう縁起の悪い言葉を
「忌み言葉」って言うの。
20
（エレーン）イミ言葉！？
（ルカ）どういうイミですか？
21
「忌み」っていう言葉は
嫌うってこと。
22
だから そういう言葉は
ハッピーな言葉に置きかえよう→
23
ってことで「する」めを→
24
「あたり」めにしたわけよ。
25
「あたり」のほうが 何か
いい感じじゃん？
26
そうですね！
そういう言いかえは→
27
他にもあって 例えば→
28
「刺身」っていうのを
「おつくり」って言うでしょ。
29
「刺す」って言葉が
怖い言葉だからよ。
30
「身を刺す」 切腹でござる。
31
あと 「終わる」って言葉も
あんまり縁起が良くないから→
32
結婚式では
「お開き」って言うでしょ。
33
へえ～なるほど。
そうなんだ。
34
縁起の悪いものって→
35
気になっちゃうと
かえたくなるもんなのよ。
36
だったら ハルコ
これも かえてくれよ！
37
１３点はないだろ！
はあ？
38
欧米では１３は 一般的に
不吉な数字とされてますからね。
39
こんなことなら
１２点にしてくれよ！
下げて どうすんのよ！
40
僕も かえて欲しいです。
41
イタリアでは１７ 縁起悪いです。
死を表す。
42
中国では４と５がダメ！
43
発音が「スー」と
「ウー」で似てる。
44
あんた達 縁起も悪いけど
もうちょっと勉強しなさいよ！
45
俺達の運は最悪だ！
ハルコのせいだぞ！
46
ちょ…自分のせいでしょ！
47
（ダイアナ）
大丈夫です。もうすぐ みんなで
パワースポットに行きますから。
48
パワースポット？
49
（マリー）幸運の力が
もらえるところです。
50
卒業イベントの遠足で
神社に行くでしょう？
51
遠足～？
52
もう そんな時期かぁ。
53
そういや 神社に行くことに
なってたわ…はぁ。
54
（渋谷）
ハルコ先生達が行く神社って
結構 有名なんだね。
55
えっ？
これ…。
56
「都内有数の
パワースポットです！」だって。
57
私も みんなが
無事 卒業できるよう→
58
お祈りしとこ！
（鹿取）生徒さん思いなんですね。
59
そしたら 私も
晴れて高校教師に！
60
結局 自分のことですか。
61
お前の場合 お祓いでもした方が
いいんじゃないか？
62
はっ？
何しろ この学校にとって
厄病神だからな。
63
うっさいわね！
あんたは貧乏神でしょ！
64
貧乏神ではないですか？鷹栖先生
…って誰がじゃい！
65
お前が この学校に来て
ろくな事がない！
66
生徒は みんな問題起こすし
わしの馬券は外れるし。
67
それ私 関係なくね？
いいか！
68
今度 外で何か問題起こして
クレームでも来ようもんなら→
69
即刻クビだからな！
そんなミスはしませんから～。
70
せいぜい そうならないように
賽銭でも はずんでおくんだな。
71
フン！何よ！
たかが遠足でしょ。
72
ハルコ先生 遠足って
トラブルが多いんですよ。
73
えっ！そうなの？
74
俺のクラスは屋形船に乗ったけど
どうなったと思う？
75
まず 知り合いを
大勢連れてきてパニック。
76
次に 畳に土足で上がって
パニック。
77
最後に 魚の活き造りで
大パニック。
78
私の時は なぜだか みんな
お土産に木刀買っちゃって→
79
木刀担いで歩いてたら
おまわりさんに→
80
職務質問されちゃって。
げっ！
81
ほぼ１００パー 卒業遠足って
何か起こるから。
82
気を付けて下さいね。
そ…そうなんだ。
83
（チャイム）
84
ちょっと ちょっと…
ちょっと待って ちょっと待って。
85
遠足 カトリーヌも
一緒に行くよね？
86
え？私が！？何でですか？
87
だって この神社 都内有数の
パワースポットじゃん。
88
ってことは 恋愛成就のパワーも
スゴイってことじゃん。
89
そらもう当然 行くっしょ！
90
あ…あの…
じゃあ せっかくなんで。
91
おし！決まり～！
92
うっ！いって…。
93
痛い！いたた…。
ハルコ先生 大丈夫ですか？
94
痛い 痛い…マジで。
はっ！？
95
ほ～ら見ろ お前はもう
呪われている。
96
♪♪～
97
（悲鳴）
えっ！？
98
♪♪～
99
はい 今日の遠足のしおりよ。
100
（ダイアナ）カワイイです。
ハルコいちばん大きい！
101
当たり前よ！
私が描いたんだから。
102
王さん 遅いですね。
103
（王）すいませ～ん！
104
遅れました！荷物が重くて。
ハァ ハァ…。
105
日帰りなんだけど。
106
は～い もうすぐ着くからね！
107
ちょっと！バラバラに歩かない！
整列して！
108
（金麗）ハルコ！ちょっと
厳しすぎるんじゃないの？
109
言うこと聞く！
110
今日は絶対 トラブル無しで
乗り切るんだから。
111
はい みんな 着いたわよ～！
早く～。
112
（生徒達）ホントだ ホントだ！
スッゲ～！
113
こちらに見えますのが
鳥居でございます。
114
（生徒達）うお～！
（王）スゴイ！
115
（ボブ）
アメフトのゴールみたいだな。
≪そうそうそう！≫
116
違うわよ！いい？
117
鳥居を くぐってから先の道は
「参道」っていうの。
118
で 参道の真ん中は
「正中」っていって→
119
神様が通る道なの。だから
みんな 端っこ歩くように。
120
いい？わかった？
（生徒達）は～い。
121
じゃあ 一礼お辞儀して…はい。
122
はい じゃあ行くわよ！
123
みんな！ストップ 真ん中ダメよ！
ダメよ 真ん中。
124
はい 端っこ！端 端っこ！
125
今日のハルコ先生は
頼りになりますね。
126
ふふん。
私の実力は こんなもんよ。
127
えっ！？
128
♪♪～
129
こらこらこらこら！
あ～っ！！
130
♪♪～
131
（ボブ）
お～！真ん中にタッチダウンだ！
132
（拍手）
133
罰が当たりますよ。
134
いででで…。
大丈夫ですか？
135
私は大丈夫だけどさ～
サンダルがさ～ほら。
136
鼻緒が切れたみたいで
不吉ですね。
137
遠足 始まったばっかなのに。
138
（王）お～！こんなとこにいた！
139
みんな見て！ほら ハチ公！
140
（生徒達）お～！
うわ～これがそうか！
141
ちょ…ちょ…違う違う違う！
ピピピピーッ！
142
これは狛犬！
143
口を アーッって開いてる方は
ライオン 獅子ね。
144
そして 口を
ん～って閉じてる方は犬。
145
（生徒達）へえ～！
146
お土産に買いたいです！
おいくらですか？
147
いや…値段は わかんないなぁ。
148
なるほど！これがウンか！
149
こっちを触るとウンがつくかも！
150
そういうことじゃないから！
151
（カラスの鳴き声）
うわぁ！
152
お！ハルコにフンがついた！
アハハハ！
153
運がつかずに
フンがつきましたね。
154
くっそ～！
ついてないですね。
155
はい ここは 神様に会う前に
体を綺麗にする所です。
156
体をキレイに？
タオル持ってくればよかった。
157
あるよ～。
違う違う！
158
洗うのは 手だけ。
159
手を水で洗う所で「手水所」ね。
160
手を洗うだけで
体を清めたことになんのよ。
161
この竜のよだれで？
よだれじゃないから。
162
その後は 口をすすぐ。これは
言葉を綺麗にするって意味なの。
163
ただし！柄杓には直接
口をつけないように。わかった？
164
（ボブ）すぐ すすぐ！
165
はい 入れるよ～美味しいかい？
166
そういうことじゃないから！
167
はい ここが本殿です。
168
ここに いるんですね…
おかみさんが！
169
料亭じゃないから…
あ こんにちは～。
170
はい！正式なお参りの仕方を
今から教えるよ。
171
まず…。
172
そして…。
173
神様を呼ぶ。
174
２回お辞儀をします。
175
そして ２回手を打つ。
176
そして…。
177
お祈りをし終わったら 最後に…。
178
わかった？
（生徒達）はい。
179
同人誌 売れろ！
忍者に会いたい！
180
バッグと服と化粧品と あと…→
181
ハワイで結婚式できますように！
182
口に出さなくていいから！
ってか金麗 欲張りすぎ。
183
じゃあ ハルコにも
幸せきますように。
184
ついでみたいに
言わないでいいから。
185
（鈴の音）
186
細かいのあったかな…２００円だ。
187
あっ！あ～ちょっと！
私のお金が～！！
188
先生！お賽銭泥棒と
間違えられちゃいますよ。
はなしてよ！
189
（ボブ）お～！ハルコが
賽銭おごってくれたぞ！
190
（生徒達）マジかよ！？
ありがとう！やった～！
191
車が欲しい！高級車！
毎日 合コン！
マーボー豆腐を！
192
お前ら 勝手に願うなぁ！！
193
はずんじゃいましたね お賽銭。
194
残ったの こんだけ。
195
これは 何ですか？
196
日本の神様は
ヤオヨロズの神といって→
197
こういう木とか石とか→
198
ありとあらゆるところに
宿ってるんです。
199
ヤオヨロズ？
八百万っていう字です。
200
八百万！？いすぎだろ。
うふふ…。
201
それだけ色んなものに
宿ってるっていう事ですね。
202
お客様にも宿ってます！
「お客様は神様です」。
203
それはまた
違う意味だと思いますけど…。
204
何にでも魂が宿ってるという
考え方ですね。
205
あそこに 魂抜けた奴がいるぞ。
206
（チーン）
207
ハルコ！大丈夫でござるか？
208
ござらんよ…
ああ～！ついてない。
209
あ そうだ。おみくじ引きましょ。
流れが変わるかもしれませんよ。
210
そうね…そうよ！
♪♪～
211
（ポール）小吉！
（ボブ）吉！
212
やった～！勝ったぜ。
マジかよ～ホントに。
213
違う違う…それ 小吉の方が
悪い気がするけど→
214
実は逆なのよ。
おっ！マジで？
えっ？
215
小吉の方が上？
そう。
216
ちゃんとした順番に並べると
運のいい方から…。
217
…ってなんのよ。
へっへへへ。
218
俺の勝ちだよ ボブ。
くっそ～！もう１回引く！
219
ちょっと ダメ！引きなおしは。
えっ！
220
頼むわよ 大吉！
221
ハルコ先生
一緒に開けてみませんか？
いいわよ。
222
せ～の！
223
やった～！大吉！
ハルコ先生は？
224
（チーン）
225
え？
226
♪♪～
227
大凶！？
最悪だ…。
228
まあ たかが おみくじですからね。
229
もう１回 引き直すわ。
引き直しはダメなんじゃ？
230
あ…。
ま 悪いおみくじも 吉に転じろと
結んでおけば良いと聞きますよ。
231
は…そっか！そうしよう！
232
♪♪～
233
こら～！
234
お～ハルコ。
ここのおみくじ タダだぞ。
235
タダじゃないわよ！
236
そのおみくじは誰かが
引いたヤツなの！
（生徒達）ええ～！？
237
そこに結んで願かけんの！
全部 戻しなさい！早く！
238
（エレーン）早く言ってよ～。
239
やべ！ホントに もう
すいませんでした。
240
よく言って聞かせるんで。
241
（神主）なんて罰当たりな。
（鹿取）本当についてないですね～。
242
（エレーン）カトリーヌ！
（鹿取）なに？
243
（鹿取）
カトリーヌじゃなくて鹿取です。→
244
これは絵馬っていって
後ろに願い事を書くの。
245
はい。撮りますよ～。
246
（一同）は～い。
247
（ピッピッピッ…）
248
（ピピピピ…カシャ）
249
あっ 目 閉じちゃった。
250
疲れた～。
251
結局 大凶のおみくじ
持って帰ってきちゃったじゃない。
252
はい～ みんな 教室 入って。
人数 数えるよ。
253
１・２・３・４・５
６人７人８人９人１０人→
254
よ～し 減ってない！増えてる。
255
増えてる！？
（生徒達）え～！
256
誰？君。
257
（良太）
僕の運 返せよ！こいつらに
僕のおみくじ ほどかれたんだよ！
258
あっちゃ～。
（良太）大凶だったから→
259
良くなるようにって
結んどいたのに→
260
ほどかれたら
大凶のまんまじゃんか！
261
あいや～。
これから大事な塾の試験が
あるんだぞ！
262
どうしてくれるんだよ！
責任取れよ！
263
人の運まげたんだから お前ら全員
ものすごいバチが当たるからな！
264
や～だ～！
怖い～！
265
ハルコなんとかしてください。
266
知らないわよ！あんたたちがなんとかしなさいよ！
267
って あんたたちさあ！
268
なんじゃこりゃあ！？
269
（鹿取）スゴイですね～。
だろ～？
270
「だろ」じゃないわよ。
何なのよ！これは！
271
教室をパワースポットに
しました！
272
世界中のあらゆるパワーを
ここに集結させました。
273
かつ丼でござる。敵に勝つという
ゲンかつぎでござる。
274
中国は水ギョーザ！
元々はお金の形。
275
とっても縁起のいい食べ物！
276
フランスはクレープ。マリア様が
尊い予言をした日に食べました。
277
だからハッピーな食べ物です。
召し上がれ。
278
アメリカはベーグルです。
切れないから縁起がいいのです。
279
結婚式にも贈られます。
280
こんなに食べれないよ。
281
いやいや…その食べ合わせは
ないでしょ。
282
このお札 縁起がいい！
283
こうしてると
福が どんどん落ちてくるね。
284
落ちる…？
そう。どんどん落ちるよ。
285
お！びっくりした～。なに！？
286
ロシアでは食器を落とすのは
縁起がいいことです！
287
落ちるとか落とすは
受験生にとって「忌み言葉」です。
288
じゃあ 幸運が転がり込んでくると言いかえます。
289
「転ぶ」も忌み言葉です。
290
あと「すべる」とか「つまづく」とか。
291
言わなくていいだろ？最悪だ。
292
（携帯の着信音）
お～い。携帯 鳴ってるぞ。
293
（携帯の着信音）
294
なんで出ないのよ。
295
今日 学校 サボったから。
296
怒られる。きっと。やばい。
297
もしもし。
なぜ あなたが出る？
298
光文学院のボブと言います。
299
そして なぜ名乗る？
300
あ～ママですか？へ？良太？
301
今ちょっと出れないんで。
いないって言えよ。
302
こっちも 良太 帰したい。
303
だけど条件があって ヤオヨロズで
ちょっとトラブルが…。
304
え？ヤオヨロズ…は８００万！？
305
そう！８００万で許す！
306
ちょちょちょっと！あんた
かわって！いいから早く！
307
あの お電話かわりました。
308
日本語学校の
嘉納ハルコと申します。教師です。
309
いえいえ！誤解ですって！
いや まあ そりゃあ…。
（電話が切れる音）
310
（プープープー）
311
最～悪だあ！
312
ど どうしたんですか？
313
誘拐犯と間違えられてる！
（一同）ええ～っ！
314
誘拐犯と間違えられてる！
（一同）ええ～っ！
315
ったく…ついてなさすぎる。
316
良太。お母さん 心配してるよ。
317
連絡しなくていいの？
318
ハー。
319
あのさ～今日 塾の試験
受けたくなかったんでしょ？
320
うるさいな～！どうせ僕は
神様に見放されてるんだ！
321
（ノック）
おおい！
322
（鹿取）鷹栖先生！
なんなんだ？これは。
323
おい…お前
なんなんだ？この子は。
324
学校 始まって以来の
事件になってるぞ。
325
なによ！
さっき この子の親から
電話があったんだよ！
326
光文学院の嘉納ハルコが→
327
息子を誘拐して この学校に
立てこもってますってな。
328
ええっ！？
もうそんなこと なってんの！？
329
とにかく この子を帰せ！
そして お前はクビだ！
330
さっさと自首しろ！
でなきゃオレが…。
331
お前を警察につきだしてやる！
（悲鳴）
332
そ そんな～。
333
どんだけ ついてないんだ。私は。
334
ハルコ シャバで待ってますよ。
335
時々 面会 行ってやるからな。
336
やっぱり お前は疫病神だ。
337
ええ…そうみたいね。
338
今日の私は最悪だったわ。
339
良太～！
340
あんた さっき 神様に
見放されたっつってたわね。
341
だから…なんだよ。
342
私だって大凶よ！
343
だけどね 今日の私の
ついてなさに比べたら→
344
あんたの大凶なんか
屁でもないのよ！
345
うるさい！僕は ついてないったら
ついてないんだ！
346
よ～し！じゃあ 私とあんたと
どっちがついてないか→
347
勝負してやろうじゃないの。
348
これでね。
349
なんだよ ついてない勝負って。
350
１００と桜。どっちが出るか。
351
これ外したら あんたがホントに
ついてないって認めてあげるわ。
352
むちゃくちゃやな。
353
さあ どうする！
354
やってやるよ。どうせ僕は
ついてないんだから。
355
フン！私のついてなさを
ナメんじゃないわよ。
356
すごい自信ですね。
何えばってるんだろうな。
357
さあ どっち！？
358
じゃあ １００だ。
どうせ外すに決まってる。
359
じゃあ 私は桜。
360
絶対 外れてるわ。
361
行くわよ。
362
どっち～？
363
え…。
364
１００だ！
ってことは？
365
よっしゃ～！私がハズレ～！
366
私の方が ついてない～。
367
く～っそ～！うれしいはずなのに
うれしくない～！
368
（ボブ）おお。さすがハルコ。
369
（王）ついてない女王だね。
370
（ダイアナ）大凶クイーン。
371
言い過ぎですよ。
確かについてないですけど。
372
どうやら お前のついてなさは
筋金入りだな。
373
フン！あんたたちね 大凶って
考えようによっちゃ→
374
すんごい良いことなんだからね。
375
いい？この「凶」
っていう字。
376
これは落とし穴に
はまって→
377
もがいてる人を
表した字なの。
378
最悪じゃね～か！
ってことは大凶は→
379
大きな落とし穴で
もがくってこと。
380
つまり私は大穴ってことなのよ。
381
あ～あ？
大穴は当たれば でかい。
382
ってことは つまり大凶って
むしろチャンスってことでしょ！？
383
すごい！
忌むべきものを見事に
言いかえましたね。
384
こじつけにも程があんだろ！
フン！
385
運なんか どう とらえようと
勝手でしょうが！
386
あの…。
387
僕 帰ります。
388
え？
何だか よく分かんなかったけど→
389
ひとつだけハッキリ
分かったことがあります。
390
自分よりついてない人が こんなに
必死で頑張ってるんだから→
391
僕なんか まだまだ
頑張んなくちゃだなって。
392
そ！わかりゃいいのよ。
393
ついてるか ついてないかは
自分次第だからね。
394
はい！今日の試験
運なんか気にせず→
395
１００点とれるよう頑張ります！
396
ありがとうございました！先生！
397
じゃあ 俺 ちょっと送ってくるわ。
お前らも帰るんだぞ！
398
（生徒達）は～い。
じゃあ この子 頼んだ。
399
そっか！テストの結果が悪いのは
神様 関係ないですね！
400
勉強すれば いいだけだよね。
401
俺も１３点以上 取れるように
がんばろう。
402
すごいですね。ハルコ先生。
はあ？
403
全財産をかけて あの子に
勇気を与えたんですから。
404
（悲鳴）
405
ひいい！私の１００円！
406
あの子 きっとお守りにしますよ。
407
ちょっともう～！
408
ていうか このおみくじ
すんごい当たるんですけど。
409
はい みんな！早く片付けるよ！
410
（生徒達）は～い。
411
♪♪～
412
これで よし…と。
413
ん？
414
ん？
415
王のか…きったない字ね。
416
「ハルコが こーこーきょんしーに
なれますように」？
417
ってもう…。
418
♪♪～
419
はあ！？なんで私が掃除当番なのよ。
420
当然のペナルティだろ。クビに
されなかっただけ→
421
ありがたく思え！
私が悪いのは運だけですから！
422
ついでに お前の厄…。
おはようございます！
423
あの！渋谷先生…。
424
はい？
425
♪♪～
426
どけよ！疫病神！
なんでよ 痛！
427
あっ！
428
うわああ ごめんなさい！
いえ！
429
なんか この２人。まぶしいぞ。
430
♪♪～
431
あやかっとこ！運。
432
♪♪～
433
マジ ぱねえ！大吉！