Phụ đề: (click vào các dòng bên dưới)
1
（鹿取）おはようございます！
2
（ハルコ）うん…おはよう。
3
私の全財産 ３２６円だよ。え～？お給料日まで
まだ１週間以上ありますよ。
4
じゃあ お昼おごってよ！「じゃあ」の意味が分かりません。
5
買い物とかさ なんか
いろいろ付き合ってあげるから。
6
ほら 肩とか露出して
渋谷を落とさないと～ねっ！
7
あっ！
8
（ルカ）困ります。
もう勘弁してください！
9
（女の子達の騒ぎ声）
10
私の十円！もう！
（女の子達の騒ぎ声）
11
モッテモテですね ルカ君。
それに比べ…。
12
フッ！比べるな。
13
漢字には 音読みと訓読みの
２種類があります。
14
じゃ 例えばね 「玉」という字は…。
15
音読みは 「宝玉」で→
16
訓読みが 「白玉」と読みます。
17
（ポール）教科書には「金」って
書いてあるけど？
18
次に「恋」っていう字だけど…。
19
（ポール）「白」じゃなくて「金」だよ～。
20
音読みは「恋愛」の…。
（ポール）だから「金」だって。
21
（ジャック）すいません。
あ～もう！わかったわよ！
22
金の玉と書いて「きんたま」よ！
23
（ジャック）
いえ…音読みと訓読みの違いは？
えっ？
24
漢字には なぜ二種類の読み方が
あるのですか？
25
あ…それはね えっと…。
26
（金麗）珍しく予習してきたの？
27
珍しくって言うな。
28
えっと…日本に まだ
文字が無かった大昔にね→
29
モノの名前は全て丸暗記してたの。
30
だけどさ 人には限界ってものが
あるでしょう？
31
だから 中国の漢字を
習い始めてね…。
32
日本では あれを
「やま」と呼んでるんだけど→
33
中国の漢字で
どうやって書くの？
34
サン。
へえ～じゃあ
この字の読み方は→
35
「やま」と「サン」にするよ。
36
っていうふうに
音読みと訓読みが出来たのです。
37
（ダイアナ）中国人は楽ですね。
（王）楽じゃないよ。
38
正しくは「シャン」だよ。
シャン？
39
そうよ！
中途半端にパクらないでよ！
40
パクったんじゃありません。
習ったんです！
41
（マリー）喧嘩は およしなさい。
友達の輪でしょ？
42
じゃあ 輪の音読み分かる？
イタリアのイケメン。
43
≪フゥ～！フゥ～！≫
44
りん。
はい。
45
じゃあ 「りん」を使って
他の漢字 書ける？オッケー。
46
47
「しゃりん」の「しゃ」は…。
48
これね。
49
いえ 写輪眼です。
え？
50
ナルトのサスケの めんたま。
ああ…漫画？
51
漢字は漫画のふりがなで
覚えました。
52
犬夜叉！
（ボブ）アキラ！
コブラ！
53
アラレちゃん かわいいよ。
（エレーン）忍者ハットリ君！
54
あ～ 外国人って
そういう風に漢字覚えるんだ。
55
≪アンパンマン≫
ちょっと まあまあ…ね！
56
あ！じゃあ…。
57
♪♪～
58
これ 何て読むか分かる？
59
マジ。
本気。
60
漫画にマジって書いてあったぞ。
61
何？これ。
同人誌。
62
同人誌？
63
「宇宙にはびこる魑魅魍魎→
64
闘うことが運命ならば
本気でこの身を捧げよう。→
65
その名も人呼んで ツンデレ刑事」
66
「死なせないわ わたしの敵よ」
67
という意味です。
68
敵に送ったら
ただのプレゼントじゃん。
69
ここに書いてある「マジ」とか
「デカ」とかいう ふりがなは→
70
漫画の作者の人が
考えて つけた読み方で→
71
正しい読み方じゃないからね。
漫画の作者なら いいのかよ？
72
この作者 僕ですけど？
73
え？これ ルカが描いたの？
74
でもこれ ただの趣味でしょ？
私が言ってる作者っていうのは→
75
こうやって漫画を描いて ちゃんと
お金をもらってる人のことなの。
76
ルカも３０万円もらったよ。
77
３０万！？これが？
78
よくコミケで売れましたよ。
ハルコより
稼いでるんじゃないの？
79
（笑い）
80
81
ねぇ ルカ！私 漫画描くの
手伝ってあげようか？
82
（金麗）何でハルコが手伝うのよ！
83
わかんないかなぁ。
もっと売れる漫画を描くには→
84
日本人の気持ちを
わかっとかなきゃ。
85
…日本人の気持ち？
いいよ いいよ！
86
あのね ギャラは
儲けの半分でいいから。
87
半分！？
ぼったくりだぞ。
88
ルカ 一緒に
漫画御殿 建てようね！
89
描けません…。
いやいや…。
90
じゃあ でいいから。
91
僕の日本語 たぶん通じません。
ん？
92
通じないって…ごめん 何の話？
93
しつこい。
94
しつこいするかも…。
95
ん？しつこいする？
96
それは「しつこい」ではなく→
97
音読みの
「失恋」ではありませんか？
98
失恋！？ルカが？
99
ハルコ！女の子の落とし方
教えてください！
100
いや 落とし方って
口説き方ってこと？
101
僕 崖っぷちです！
102
漫画いっぱい描いたげますから
助けて ハルコ！
103
♪♪～
104
（渋谷）
初めて聞いたよ。
告白できないイタリア人なんて。
105
オタクだからですか？
106
問題はオタクじゃない 日本語よ。
107
相手に日本語が通じないみたい。
108
結構 丁寧な標準語
喋ってると思うんだけどねぇ。
109
（鷹栖）標準語なんてものは
日本語にはねぇぞ。
110
標準語と呼ばれている言葉は
共通語と言われてるんです。
共通語？
111
おめえ なに企んでんだ？
112
ただで生徒の相談に乗るような
タマじゃねぇよな？
113
いやいや 生徒想いなんですって
ハルコ先生は。
114
えぇえ？何？このアメリカ的なの
丸出しの女が？
115
素晴らしいじゃないですか
個性的で。なあ？
116
個性的ですか…。
そうよ！
117
買いかぶらないでくれる？
118
見くびらないでください！
119
見くびらないでください。
120
大丈夫か？
大丈夫よ！
121
フゥ～！
元気出たよ。
122
どうぞ…。
123
はあ～。わっ！
124
お帰りなさいませ お嬢様！
125
えっ！うちら お嬢様だって。
126
家では いつも
そう呼ばれてますけど。
え？
127
かわいいですね。
ホントですか？
ありがとうございます。
128
外国人のオタクも
結構いるんだね。
129
アキバは世界中のオタクの
憧れです。
130
ハッ！
131
♪～
フゥーッ！
132
（美貴）♪～ 同じ ティーカップ ティーカップ
133
♪～ ミルク入れて ティーカップ ティーカップ
134
♪～ 出会い素敵
エイジアの真ん中で
135
♪～
フゥー！
136
♪～
（手拍子）
137
ねえ 何ですか これ？
知らないわよ！
138
ハルコ！
エレーン！？
139
同人誌で ぼったくるつもりね？
140
ちょっと…何でもないから
何でもない。シーッ！
141
♪～
142
ダイアナさん。
カトリーナ！
143
カトリーナじゃなくて
鹿取です！
144
♪～
145
♪～
ルカルカ 彼女はどれ？
146
（美貴）♪～ ティーカップ ミルク入れて
147
♪～ ティーカップ ティーカップ 出会い素敵
148
♪～ エイジアの真ん中で
≪フゥー！≫
149
同人誌で ひと儲け？
そう。だから
ルカを助けてるんだよ。
150
ぼったくりだぞ ハルコ。
シーッ！
151
んなこったろうと思ったよ！
152
どこ行ったんだ？
あの ぼったくり野郎は。
153
あん？ボブ？ん？ボブ？
154
ん？ボブ ん？ボブ ん？
155
綾瀬美貴さん。
いつも無口で怒った顔してます。
156
あぁ ツンデレ？
ツンだけです。
デレは見たことないです。
157
僕の標準語 冷たいからですか？
標準語？
158
僕の「です」とか「ます」 冷たいと
アキバの友達に言われました。
159
やっぱり そうか。
160
標準語って 日本人同士でも
冷たく聞こえるの。
161
ましてや ルカはイケメンだし
外国人だよ。
162
それで 美貴さんが緊張して？
そういうこと。
163
ルカ これ見て。
164
告白のセリフ。
この通りに言えば大丈夫だから。
165
ほんとに大丈夫ですか？
あたしを誰だと思ってんのよ？
166
恋愛マスターが ルカのために
ひと肌脱いだのよ。
…脱ぐ？
167
ルカは 好きって言いたいの。
…好き？
168
ルカ 思いきって言っちゃいな！
169
はい。
170
思いきって？
171
頼むよ ３０万！
172
173
き 君は よく頑張ってると思うよ。
174
（美貴）え？
175
きっと夢を叶えられるって
お 俺は信じてる。
176
ハルコ先生 あのセリフって…。
177
教員免許をとろうって
勉強してた時に→
178
元カレから
かけてもらった言葉よ。
179
そのまま？
そのままでも使えんのよ！
180
あ 諦めるなよ。
俺がとことん付き合ってやるから。
181
とくに夢はないけど。
182
あれ？
ほら。
183
その代わりって言ったら
何だけど→
184
もし夢を叶えたら
今度 俺の夢を叶えてくれないか？
185
縛るつもりはない。
ルカ君…。
186
いける！
187
俺と付き合って欲しい。
188
♪♪～
189
ごめんなさい。
190
ほら～。
191
美貴さん！
美貴さん！
192
ねえ これの
どこが いけないのよ？
193
完璧な告白じゃん！
194
それ…。
はっ！
195
あ ちょっと…あの
ルカって ごめんね→
196
口下手なところがあって
ちょっと…。
197
ルカは あなたを
好きにしたいのよ！
198
えっ！？
違う違う違う違う！
199
好きにしたいじゃなくて
好きって言いたい。
200
ハルコはルカのために
脱いだのよ！
201
脱いだ！？
違う違う違う…。
202
脱いだって
そっちの脱いだじゃなくて…。
203
ルカ 思いっきり
やっちゃいなさいよ！
204
美貴さん！
205
ちょっと 美貴さん！
206
ルカ…。
何でビンタされたの？
207
あなたたちが
余計なこと言うからでしょ！
208
ちょっと ルカ！？
209
美貴さん！！
210
ちょっと！
211
僕は削除されました！爆死です！
死なせて下さい！！
212
ちょっと！大げさな！
213
何で そういう時だけ
あんたイタリア人になんのよ！
214
そんなんで
死ねるわけないでしょ！
（店長）おい！→
215
お店で 何やってんだ！
216
（ハルコ・ルカ）うわっ！！
217
ああっ！
ピーチェス！！
218
ああ…あああ…ああああ～っ！
219
申し訳ありませんでした。
220
メイド戦士ピーチェスの
イラスト入りサイン色紙は→
221
この世に２つとないんじゃ！！
222
申し訳ありません 王様。
ルカにバイト辞めさせますんで。
223
いや ちょっと！待ってよ！
私が責任取らなきゃいけない…。
お前は黙ってろ！
224
辞めさせることないでしょ！
225
生徒を守るのが
教師ってもんじゃないの？
226
鷹栖先生は守ったよ。
どこがよ？
勝手にバイト辞めさせたんだよ。
227
下手に先方の神経を逆撫でして→
228
警察沙汰にされたら
どうするんだよ？
229
最悪 ルカは強制送還だぞ。
230
先手を打ったんだよ 鷹栖先生は。
231
ルカを使って
金儲けしようとしてたらしいな？
232
謹慎だ バカ！家帰って反省してろ
バカ！ルカ 来い！
行こう。
233
純粋な生徒の気持ちを弄ぶなんて。
234
いや それは あの
交換条件にしただけで…。
235
残念です。
236
ちょっ…はぁ…。
237
あ…さっきは 嫌な思いさせて
ごめんなさい。
238
いや…でも ルカはホントに！
嫌いじゃない。
239
でも…言葉が。
通じない？
240
冷たく感じる？
あれは ただの標準語だよ。
241
ごめんなさい。
242
♪♪～
243
244
245
ルカ君！
246
ハルコ先生 ハルコ先生！
起きて下さい！
ん～ 何…。
247
（鹿取）辞表！？
（ルカ）学校 辞めたいです。
248
え？じゃあ何これ？退学届！？
学校辞めてどうするんだ？
249
鷹栖先生。
イタリア帰ります。
250
今まで頑張ってきただろう。
そうですよ。
日本語学びに来たんでしょ？
251
標準語も 告白のセリフも
何も通じません。
252
ま ちょっと座れよ。
日本に居たくありません！
253
じゃあ 辞めたら？
254
これ 貰っとくから。
255
ハルコ先生！
お前 それでいいのかよ？
256
全員卒業できなきゃ
お前 高校教師なれないんだぞ！
257
しょうがないじゃん。
だって辞めたいつってんだから。
258
ルカ 最後の授業に行くよ。
259
ハルコ先生！
いいから行くよ。
260
今日は 標準語の勉強します。
261
って言っても 日本には
標準語なんかありません。
262
（ジャック）私達が習ってるのは
標準語ではないのですか？
263
実は私も
そう思ってたんだけどね。
264
標準語って言い方は
昔 偉い人が→
265
日本語を１つの言い方にしようと
した時に使った言い方なの。
266
でも みんなが普段使っている
日本語は→
267
誰かの命令で作られた言葉じゃ
なくて 自然にできた言葉だから。
268
共通語って呼びます。
共通語？
269
ルカが使ってる
「です」や「ます」も→
270
元々 江戸の芸者さん達が使ってた
言葉が 全国に広まったんだから。
271
芸者さん？
昔のキャバ嬢でしょ？
そうそう。
272
彼女達が「です」とか「ます」って
言葉を使ってたんだけど→
273
明治時代の初めの頃にね
武士達が地方からやって来て…。
274
旦那 これっきりは嫌ですよ。
275
です？
276
江戸では 言葉の語尾に
「です」をつけるらしいですなあ？
277
うん。そのようですなあ。
278
っていうふうに
「です」を江戸の→
279
つまり 今の東京の言葉と
勘違いして→
280
全国に広めまくっちゃったのよ。
281
それが共通語になったのですか？
そう。
282
他にもあるよ。「そうざます」とか
「いいざます」。
それ 漫画で見た！
283
スネ夫のママ。
そう。
284
実際は あんまり使われないけど
上品な言葉遣いの「ざます」も→
285
元々 花魁の言葉だったの
286
美人で頭もいい花魁は
身請け先もセレブだから→
287
「ざます」はセレブの間で
広まったのね。
288
私 セレブだから
「ざます～」って言うざます。
289
他にも「これは教科書であります」
の「であります」は→
290
元々 山口県の方言だし。
291
その通りであります！
292
「おいこら！」って言うのも
怒った時に使う言葉じゃなくて→
293
ちょっと声をかける程度の
鹿児島弁。
294
おいこら。
お財布落としましたよ。
295
ほぉ～。
296
共通語って
なんとなく味気ないっていうか→
297
冷たい印象を
持たれがちなんだけど→
298
今さっき言ったみたいに→
299
方言から生まれた日本語が
いっぱいあるのね。
300
だから ホントは→
301
自由で親しみやすい日本語
なんじゃないかなって私は思うの。
302
それで 僕は嫌われました。
日本語のせいにしないでよ！
303
それで 僕は嫌われました。
日本語のせいにしないでよ！
304
自分で気持ち伝えようと
努力しないで→
305
他人に告白のセリフ
書かせてんじゃないわよ！
306
それを引き受けたのは
あなたでは？
307
っていうかさあ
日本語で気持ちを伝えるのって→
308
日本人でも大変なことなんだよ。
309
それこそ 死ぬ気でぶつかって
いかなきゃいけないんじゃないの。
310
言葉は 口で喋るもんじゃない。
ここよ。
311
ここで喋るもんなの。
312
美貴ちゃんに ホントの自分
さらけ出してみなよ。
313
カッコ悪くたっていいじゃん！
314
ルカには ルカの伝え方ってものが
あるんじゃないの？
315
♪♪～
316
ルカ！行ってきたら？
そうだよ。当たって挫けようだよ。
317
砕けろです。
そうとも言うよ。
318
ルカ 行ってこいよ。
大丈夫よ ルカ。
319
頑張りなさい。
ルカ 男みせようぜ。
イタリア魂よ。
320
（生徒達の話し声）
ルカ大丈夫だよ。応援しますよ～。
321
ルカ。
322
これ 何て読むかわかる？
323
告白？
324
違う！「告白」って書いて
「勇気」って読むのよ。
325
見してあげなよ。
イタリアのオタクの意地。
326
♪♪～
327
美貴さん！
328
美貴さん！
329
330
とても胸が痛いよ！苦しいよ！
331
僕は 本気と書いてマジです。
332
美貴に会うために
生まれてきたサダメ。
333
美貴は 僕の宇宙。輝く星。
334
僕は 美貴の太陽。
美貴をずっと暖かいを照らす。
335
どうかツンだけじゃないよ。
デレを見せて！
336
Ｔｉ ａｍｏ！
337
わずかでいい。
僕に愛をください！
338
♪♪～
339
お願いですから
僕と会話して下さい。
340
♪♪～
341
ホントは
わ～ じょっぱりんでさ～。
342
訛ってるはんで
しょうしくて話せねかった。
343
でも 外国人のルカ君が
けっぱってるんだはんで。
344
少すんだば
標準語喋れるども→
345
親しくなったら もっと喋らねえと
まいねはんで…怖くってさ～。
346
それは 方言ですか？
347
共通語 方言から生まれたんです。
348
美貴さんの方言
とても美しい。
349
さっきの
「しょうしくて」は何ですか？
350
恥ずかしいって意味。
351
♪♪～
352
悩んでるのは むしろ
美貴ちゃんの方だったね。
353
はい。
354
ありがとうございました 先生。
355
♪♪～
356
新しいバイト
探しに行ってきます。
357
ちょっと ちょっと！
早く漫画描いてよ。
358
そんなに暇じゃありません。
美貴にメロメロ！
359
はぁ！？ちょっと！
約束したじゃん！３０万！
360
♪♪～
361
９５円か～。
362
あ～！
もう お腹すいた～！
363
はあ…
これじゃ馬券も買えねえな。
364
返せ！
このギャンブルおやじ！
365
ちょっと！あ～っ！
366
♪♪～
367
カトリーヌ！
一皮むけたじゃん！
368
おはようございます。
369
渋谷先生！
はい？
370
おはようございます。
おはようございます。
371
渋谷先生！
はい？
372
おはようございます。
暑いね。
373
え！？ハルコ先生！
374
しつこい！
え？
375
あっ！失恋だった。