Xin vui lòng không tắt script để các hiệu ứng của website chạy tốt hơn. Xin cám ơn

 
Tra cứu:
Tên loại bài
Lớp Học 360_Từ Vựng_Tuần 05
Xem bản rút gọn
Hoàn thành:

Download bài học Click vào đây

Từ Vựng Sơ Cấp

Danh sách Từ Vựng

TT Mục từ Phát Âm Hán Tự Âm Hán

Nghĩa

1 おきます 置きます TRÍ Đặt, để
2 つくります 作ります, 造ります TÁC TẠO Làm, chế tạo, sản xuất
3 うります 売ります MẠI Bán
4 うけます 受けます THỤ/THỌ Thi, nhận
5 にゅうがくします 入学します NHẬP HỌC Nhập học, vào
6 そつぎょうします 卒業します TỐT NGHIỆP Tốt nghiệp
7 あびます 浴びます DỤC Tắm
8 いれます 入れます NHẬP Cho vào, bỏ vào
9 だします 出します XUẤT Lấy ra, rút (tiền)
10 うえます 植えます THỰC Trồng (cây)
11 もどします 戻します LỆ Đưa về, trả về, để lại vị trí ban đầu
12 かたづけます 片づけます PHIẾN Dọn dẹp, sắp xếp
13 かえします 返します PHẢN Trả lại
14 でかけます 出かけます XUẤT Ra ngoài
15 ぬぎます 脱ぎます THOÁT Cởi (quần áo, giầy)
16 こみます 込みます NHẬP Đông đúc
17 こわれます 壊れます HOẠI Hỏng
18 われます 割れます CÁT Vỡ, bể
19 あつめます 集めます TẬP Sưu tầm, thu thập
20 すてます 捨てます XẢ Vứt, bỏ đi
21 かえます 換えます HOÁN Đổi
22 ちがいます 違います VI Khác
23 かよいます 通います THÔNG Đi đi về về
24 ねっしん[な] 熱心[な] NHIỆT TÂM Nhiệt tâm, nhiệt tình
25 せんたくします 洗濯します TẨY TRẠC Giặt giũ
26 れんしゅうします 練習します LUYỆN TẬP Luyện tập, thực hành
27 ねむい 眠い MIÊN Buồn ngủ
28 とります 取ります THỦ Lấy
29 みえます 見えます KIẾN Nhìn thấy, có thể nhìn thấy
30 きこえます 聞こえます VĂN Nghe thấy, có thể nghe thấy
31 しゅうりします 修理します TU LÝ Sửa chữa, tu sửa
32 でんわします 電話します ĐIỆN THOẠI Gọi điện thoại
33 ぶっか 物価 VẬT GIÁ Giá cả, mức giá, vật giá
34 さんかします 参加します THAM GIA Tham gia, dự
35 もうしこみます 申し込みます THÂN NHẬP Đăng ký
36 しんぶんしゃ 新聞社 TÂN VĂN XÃ Công ty phát hành báo, tòa soạn báo
37 かちます 勝ちます THẮNG Thắng
38 まけます 負けます PHỤ Thua
39 やくにたちます 役に立ちます DỊCH LẬP Giúp ích, có ich
40 いなか 田舎 ĐIỀN XÁ Quê, nông thôn
41 たいしかん 大使館 ĐẠI SỨ QUÁN Đại sứ quán
42 てんきん 転勤 CHUYỂN CẦN Chuyển địa điểm làm việc
43 やちん 家賃 GIA NHẪM Tiền thuê nhà
44 わしつ 和室 HÒA THẤT Phòng kiểu Nhật
45 おしいれ 押入れ ÁP NHẬP Tủ âm tường
46 しょうかいします 紹介します THIỆU GIỚI Giới thiệu
47 あんないします 案内します ÁN NỘI Hướng dẫn, giới thiệu.
48 せつめいします 説明します THUYẾT MINH Giải thích, trình bày
49 かえます 変えます BIẾN Đổi
50 さわります 触ります XÚC Sờ, chạm vào

Bài Tập Trắc nghiệm

1)  役に立ちます

a. やくにたちます

b. えきにたちます

c. やくにただちます

d. えきにただちます

2)  通います

a. まよいます

b. とおいます

c. かよいます

d. つういます

3)  物価

a. ものか

b. ぶつか

c. ぶっか

d. ぷっか

4)  参加します

a. さんこうします

b. さんかします

c. さんがします

d. さんこします

5)  勝ちます

a. かちます

b. たちます

c. かたちます

d. だちます

6)  和室

a. わむろ

b. おむろ

c. おしつ

d. わしつ

7)  割れます

a. こわれます

b. ことわれます

c. われます

d. おわれます

8)  説明します

a. せつめします

b. しつめいします

c. せつめいします

d. しつめします

9)  違います

a. ちかいます

b. えらいます

c. へらいます

d. ちがいます

10)  造ります

a. そくります

b. つくります

c. つげります

d. あげります

11)  触ります

a. ふります

b. さわります

c. あふります

d. ふれります

12)  練習します

a. ねならします

b. れんじゅうします

c. れんしゅうします

d. れんしゅします

13)  新聞社

a. しんぶんじゃ

b. しんぷんしゃ

c. しんぷんじゃ

d. しんぶんしゃ

14)  脱ぎます

a. ねぎます

b. ぬぎます

c. めぎます

d. わぎます

15)  洗濯します

a. あらどうします

b. あらたくします

c. せんどうします

d. せんたくします

16)  植えます

a. うわえます

b. わえます

c. うえます

d. しょくえます

17)  卒業します

a. そつぎょうします

b. そつぎょします

c. そっぎょうします

d. そっぎょします

18)  大使館

a. だいしかん

b. だいしいかん

c. たいしいかん

d. たいしかん

19)  浴びます

a. よびます

b. おびます

c. あびます

d. ころびます

20)  案内します

a. あんないします

b. あんなかします

c. あんなします

d. おんなします

21)  壊れます

a. ことわれます

b. とわれます

c. こわれます

d. われます

22)  転勤

a. うんてん

b. うんきん

c. てんいん

d. てんきん

23)  熱心

a. ねっし

b. ねっしん

c. ねつしん

d. ねしん

24)  置きます

a. かきます

b. なおきます

c. あきます

d. おきます

25)  田舎

a. いなか

b. たなしゃ

c. たなか

d. いなしゃ

Từ Vựng Trung Cấp

Danh sách Từ Vựng

TT Mục từ Nghe Hán tự Nghĩa
01 しょるいをさくせいする 書類を作成する Tạo tài liệu
02 かなをかんじにへんかんする かなを漢字に変換する Chuyển từ Kana sang Kanji
03 かんじをかくていする 漢字を確定する Lựa chọn từ Kanji đúng
04 もじをさくじょする 文字を削除する Xóa từ
05 かいぎょうする 改行する Xuống dòng mới
06 もじのサイズをせっていする 文字のサイズを設定する Thiết đặt cỡ chữ
07 フォントをへんこうする フォントを変更する Thay đổi font chữ
08 カーソルをいどうする カーソルを移動する Di chuyển con trỏ chuột
09 はんいをせんたくする 範囲を選択する Lựa chọn phạm vi
10 もくてきのいちにあわせる 目的の位置に合わせる Điều chỉnh vị trí đúng theo yêu cầu
11 もじをちゅうおうにそろえる 文字を中央にそろえる Chỉnh chữ vào giữa
12 みぎによせる 右に寄せる Đẩy sang phải
13 かせんをつける 下線をつける Gạch dưới
14 アンダーラインをつける   Gạch dưới
15 きごうをいれる 記号を入れる Nhập kí hiệu
16 ずをそうにゅうする 図を挿入する Chèn hình
17 ずをかくだいする 図を拡大する Phóng to hình
18 しゅくしょうする 縮小する Thu nhỏ
19 ないようをしゅうせいする 内容を修正する Chỉnh sửa nội dung
20 ぶんしょをへんしゅうする 文書を編集する Chỉnh sửa văn bản
21 もとにもどす 元にもどす Quay trở lại thao tác trước
22 やりなおす やり直す Làm lại lần nữa
23 ずけいをコピーする 図形をコピーする Copy hình
24 きりとる 切り取る Cắt hình
25 カットする   Cắt hình
26 きりとり 切り取り Cắt hình
27 はりつける 貼り付ける Dán hình
28 ペーストする   Dán hình
29 はりつけ 貼り付け Dán hình
30 がぞうをとりこむ 画像を取り込む Nhập hình, Chèn hình vào
31 ぶんしょをほぞんする 文書を保存する Lưu văn bản
32 うわがきほぞんする 上書き保存する Lưu file
33 ファイルをてんぷする ファイルを添付する Đính kèm file

Bài tập

I.正しいほうにをつけなさい。

1.フォントを( __ )する。

a.縮小

b.移動

c.改行

d.変更

2.文字のサイズは10ポイントに( __ )してください。

a.設定

b.選択

c.改行

d.作成

3.「これよりさっきのほうがよかったから、( __ )。」

a.修正

b.保存しよう

c.画像を取り込む

d.元にもどそう

4.この写真をクリックすると、( __ )できます。

a.図形

b.拡大

c.選択

d.設定

5.文字を中央に( __ )ください。

a.そろえて

b.よって

c.改行して

d.さくじょして

6.編集が完了した文書は、忘れずに( __ )しましょう。

a.やりなお

b.拡大

c.保存

d.図形

<<<  Đáp án & Dịch  >>>

1.フォントを( 変更 )する。
Thay đổi font.

2.文字のサイズは10ポイントに( 設定 )してください。
Hãy thiết đặt cỡ chữ là 10.

3.「これよりさっきのほうがよかったから、( 元にもどそう )。」
Cái hồi nãy được hơn cái này nên hãy quay lại thao tác trước đi.

4.この写真をクリックすると、( 拡大 )できます。
Click vào hình này sẽ có thể phóng to đấy.

5.文字を中央に( そろえて )ください。
Chỉnh chữ vào giữa đi.

6.編集が完了した文書は、忘れずに( 保存 )しましょう。
Văn bản đã chỉnh sửa xong thì đừng quên lưu lại.

II.(  )にはどれが入りますか。一つ選びなさい。

7.(  )を取り込んで、はがきを作成した。

  1.画像

  2.基本

  3.画面

  4.本体

8.範囲を選択して(  )をつけてください。

  1.カーソル

  2.フォント

  3.ペースト

  4.アンダーライン

<<<  Đáp án & Dịch  >>>

7.( 画像 )を取り込んで、はがきを作成した。
Chèn hình vào là hoàn thành xong tấm bưu thiếp.

8.範囲を選択して( アンダーライン )をつけてください。
Lựa chọn phạm vi rồi gạch dưới nhé.

 

Từ Vựng Qua hình ảnh

TỪ VỰNG QUA HÌNH ẢNH

おろおろする
Hoảng hốt, bàng hoàng

 

 

おそろしさやおどろき、悲しみのため、どうしていいかわからず、あわてるようす。
Tình trạng hoảng hốt không biết phải làm sao do bời quá sợ hãi, kinh ngạc hay đau buồn.

例:

1)子供が熱を出し、おろおろしてしまった。
Hoảng hốt lên vì con bị sốt.

2)事故のニュースを聞いて、おろおろしている。
Bàng hoàng khi nghe tin tai nạn xảy ra.

まごまごする
loay hoay

 

行き方や やり方がよくわからず、困ったりむだなことをしたりするようす。
Tình trạng khổ sở, làm những việc vô ích do bởi không biết cách đi hay không biết cách làm một việc gì đó.

例:

1)機械の使い方がわらなくて、まごまごしている。
Không biết cách sử dụng máy nên cứ loay hoay mãi.

2)まごまごしていたら、バスに乗り遅れてしまった。 
Cứ loay hoay mãi nên đã lỡ mất chuyến xe buýt.

あたふたする
Cuống quýt, vội vã

 

 

急がなければならないことがあり、あわてるようす。
Đột nhiên có chuyện gấp cần phải làm, cứ cuống cả lên.

例:

1)突然、客が来るというので、あたふたしている。
Vì đột nhiên khách đến nên cuống quýt cả lên.

2)急用ができて、あたふた出かけていった。
Có việc gấp nên vội vã đi ra ngoài.

くよくよする
Day dứt, hậm hực, cay cú

 

 

なやんでもしかたがないことを、いつまでも気にする様子。
Lúc nào cũng nghĩ ngợi tới những chuyện đau khổ mãi mà không dứt ra được.

例:

1)弟は先生にしかられたことを気にして、くよくよしている。
Đứa em trai cứ day dứt mãi về chuyện bị giáo viên la.

2)「つまらないことで、くよくよするなよ」
Đừng hậm hực mãi vì ba mấy cái chuyện nhảm nhí đó.

もじもじする
Ấp úng, lắp bắp, bối rối, thẹn thùng./tv]

 

 

 

言いたいことが言えなくて、恥ずかしそうな様子。
Tình trạng có vẻ như ngại ngùng, không thể nói ra được những gì mình muốn nói.

例:

1)佐藤さんは好きな子の前で、もじもじしている。
Anh Sato cứ ấp a ấp úng trước mặt người mình thích.

2)高橋君はもじもじながら、吉田さんにプレゼントをあげた。
Takahashi ấp a ấp úng  tặng quà cho Yoshida.

練習問題

1. AとBのうち、適当なほうを選びなさい。
1. Chọn đáp án đúng. A hoặc B.

①    「早くしなさい。(     )していると、間に合わないよ」

a. おろおろ

b. もじもじ

c. まごまご

d. あたふた

②    父が事故にあったと聞いて、(     )としてしまった。

a. まごまご

b. もじもじ

c. おろおろ

d. あたふた

③    学校から呼び出しが来て、母は(     )と出て行った。

a. おろおろ

b. よくよく

c. あたふた

d. もじもじ

④    鈴木さんは「好きです」と言えなくて、(     )している。

a. おろおろ

b. もじもじ

c. まごまご

d. あたふた

⑤    大森さんは、彼女にふられて、(     )している。

a. もじもじ

b. よくよく

c. おろおろ

d. まごまご

2. (   )に入れるのにもっとも適当なものを下から選びなさい。(一回ずつ使う事)
2.Chọn từ thích hợp nhất điền vào chỗ trống. (Chỉ sử dụng chữ 1 lần)

[a.あたふた b.おろおろ c.くよくよ d.まごまご e.もじもじ]

① 佐藤さんは結婚の準備で(    )している。

a.     b.     c.     d.   e.

② 「いつまでも、(    )考えるのはよくないよ」

a.     b.     c.     d.   e.

③ (    )していたら、電車が行ってしまった。

a.     b.     c.     d.   e.

④ 木村君が若い女の先生に質問されて、(    )している。

a.     b.     c.     d.   e.

火事になった時、どうしていいかわからず、(    )してしまった。

a.     b.     c.     d.   e.

<<<  Đáp án & Dịch  >>>

練習問題
Chủ đề luyện tập

1. AとBのうち、適当なほうを選びなさい。
Chọn đáp án đúng. A hoặc B.

①    「早くしなさい。( まごまご    )していると、間に合わないよ」
“Làm nhanh lên nào. Cứ loay hoay mãi như vậy sẽ không kịp đâu”

②    父が事故にあったと聞いて、(  おろおろ   )としてしまった。
Tôi bàng hoàng khi nghe tin bố gặp tai nạn.

③    学校から呼び出しが来て、母は(  あたふた   )と出て行った。
Khi thư mời từ trường gởi đến, mẹ tôi đã cuống quýt ra khỏi nhà.

④    鈴木さんは「好きです」と言えなくて、(  もじもじ   )している。
Anh  Suzuki ấp úng không thể nói nên câu “ Anh yêu em”.

⑤    大森さんは、彼女にふられて、(  よくよく   )している。
Anh Omori đã bị bạn gái bỏ nên cứ cay cú mãi.

2. (   )に入れるのにもっとも適当なものを下から選びなさい。(一回ずつ使う事)
2.Chọn từ thích hợp nhất điền vào chỗ trống. (Chỉ sử dụng chữ 1 lần)

① 佐藤さんは結婚の準備で( あたふた )している。
Chị Satou cứ cuống quýt cả lên do phải chuẩn bị cho đám cưới.

② 「いつまでも、( くよくよ )考えるのはよくないよ」
Cứ thấy cay cú mãi như thế là không tốt đâu.

③ ( まごまご )していたら、電車が行ってしまった。
Cứ loay hoay nên xe điện đã đi mất tiêu.

④ 木村君が若い女の先生に質問されて、( もじもじ )している。
Anh Kimura bị cô giáo trẻ hỏi tới thì ấp a ấp úng..

火事になった時、どうしていいかわからず、( おろおろ )してしまった。
Lúc hoả hoạn, vì không biết phải làm sao nên tôi đã rất hoàng hốt.

Từ & Ứng Dụng của từ

 

 

 

 

 

 

Audio

                          

TT Nghe Mục từ Hán tự Nghĩa
01 かわく 渇く Khát, khát khô, khô
  のどがかわいた。
02 かぐ 嗅ぐ Ngửi, hít, hít hà
  においをかぐ
03 たたく 叩く Đánh, đập, gõ, vỗ
 

子どものおしりをたたく

隣の人の肩をたたく

ドアをたたく

スピーチが終わったので、手をたたいた。

 

Từ Liên Quan

殴る(なぐる)Đánh

04 なぐる 殴る Đánh
  教師が生徒をなぐって、問題になっている。
05 ける   Đá, xúc
 

ボールをける

彼は怒るとなぐったりけったりする。

 

Từ Liên Quan

叩く(たたく):Đánh, đập, gõ, vỗ

06 だく 抱く Bế, ẵm,  ôm ấp
  子どもを両手でしっかりと抱く

恋人の肩を抱く

07 たおれる 倒れる Ngã, đổ nhào, xỉu
 

台風で木が倒れた

道で倒れている人を助けた。

父は働きすぎてたおれてしまった。

08 たおす 倒す Đánh ngã, chặt đổ
 

花びんを倒して割ってしまった。

ボクシングでチャンピオンをたおした。

3対2で日本チームがブラジルチームにたおされた。

09 おきる・おきる 起きる・起こる Thức dậy, xảy ra
 

きょうは8時起きた。

父は毎晩遅くまで起きているようだ。

きのう、教室でちょっとした事件が{起きた/起こった}。

最近なかなかやる気が{起きない/起こらない}。

10   起こす Đánh thức, khơi dậy, khởi đầu
 

うちの子は朝起こしてもなかなか起きない。

倒れていた自転車を起こした。

{事故/事件/問題/裁判 …} を起こす

11 たずねる 尋ねる Hỏi, thăm hỏi, thăm viếng
 

交番で警官に市役所までの道をたずねた

「ちょっとおたずねしますが……」

12 よぶ 呼ぶ Gọi, hô, kêu
 

「名前を呼ばれたら返事をしてください」

{タクシー/医者}を呼ぶ

「田中さん、ちょっと山本さんを呼んできてください」

私は彼を「カンちゃん」と呼んでいる。

東京は昔は江戸と呼ばれていた。

{人気/話題/議論} を呼ぶ

13 さけぶ 叫ぶ Gào, hét, rên la
 

大声で叫んだが、相手は気づかずに行ってしまった。

道を歩いていたら、「助けてー」と叫ぶ声が聞こえた。

 

Từ Liên Quan

叫び声(さえびごえ):Tiếng thét, tiếng la

14 だまる 黙る Im lặng, làm thinh
 

先生が質問したが、だれも答えないでだまっている。

「うるさい。だまれ

授業中だまって教室を出てはいけない。

15 飼う かう Nuôi dưỡng
  何かペットを飼いたいと思っている。
 

Từ Liên Quan

飼い主(かいぬし):người nuôi các con vật, chủ nuôi

えさ:Mồi, thức ăn dành cho động vật

16 かぞえる 数える Đếm, tính
  数を数える。

「いすがいくつあるか、数えてください」

この寺は、日本で最も古い寺の一つに数えられている。

17 かわく 乾く Cạn, ráo, héo, khô
  風が強かったので、外に干した洗たく物はすぐに乾いた。
 

Từ Liên Quan

乾き(かわき):Khô ráo

乾きが速い/遅い(かわきがはやい/おそい):Khô nhanh / khô chậm

18 かわかす 乾かす Làm khô, làm ráo
  ドライヤーでぬれた髪を乾かした。
19 たたむ 畳む Gấp, gập, xếp
 

洗たく物をたたむ

かさをたたんでバッグに入れる。

20 さそう 誘う Mời, rủ
 

友だちを誘って映画を見に行った。

今度、彼女を食事に誘おうと思う。

 

Từ Liên Quan

誘い:Sự mời mọc, rủ rê

誘いを受ける/断る(さそいをうける/ことわる):Nhận / từ chối lời mời

21 おごる   Chăm sóc, chiêu đãi, khao
  きのうは後輩に焼き肉をおごった。
 

Từ Liên Quan

おごり:Kiêu hãnh

22 預かる あずかる Trông nom, canh giữ, chăm sóc
  旅行に行く友だちから犬を預かることになった。
 

Từ Liên Quan

犬を預かる(いぬをあずかる):Chăm sóc chó

23 あずける 預ける Giao cho, giao phó, gửi
 

銀行にお金を預けると、利子がつく。

保育園に子どもを預けて働く。

 

Từ Liên Quan

お金を預ける(おかねをあずける):Gửi tiền

24 きまる 決まる Được quyết, được quyết định
 

帰国の日が決まった。

皆で話し合って、旅行の行き先は北海道に決まった。

父は毎朝決まった時間にうちを出て、決まった時間に返ってくる。

{合格/優勝/転勤 …} が決まった。

(スポーツで){シュート/ゴール/サービス/わざ …} が決まる

25 きめる 決める Quyết định, quyết
 

「進学か就職か、早く決めたほうがいいですよ」

朝はパンにコーヒーと決めている。

(スポーツで){シュート/ゴール/サービス/わざ …} を決める

26 うつる 写る Chiếu, phản chiếu
 

このカメラは暗いところでもよく写る

「この写真、よく写っているね」

 

Từ Liên Quan

写り:Sự phản chiếu

写りがいい/悪い(しゃしんがいい/わるい):Ảnh phản chiếu tốt/không tốt

写真写り(しゃしんうつり):Phản chiếu hình ảnh

27 うつす 写す Chép lại, chụp, mô tả
 

写真を写す

すばらしい風景を写真に写した。

黒板の字をノートに写した。

28 おもいだす 思い出す Nhớ nhung, nhớ ra
 

毎年春になると、高校の入学式を思い出します。

忘れていたことを急に思い出した。

最近、人の名前がなかなか思い出せない。

 

Từ Liên Quan

思い出(おもいで):Hồi ức, kỷ niệm

29 おそわる 教わる Được dạy
  この料理の作り方は母{から/に} 教わりました。
 

Từ Liên Quan

教える(おしえる):Dạy

30 もうしこむ 申し込む Thương lượng, đề nghị, đăng ký
 

パーティーに参加を申し込む

恋人に結婚を申し込む

 

Từ Liên Quan

申し込み:Đơn xin, lời đề nghị

31 ことわる 断る Bác bỏ, từ chối
 

頼まれた仕事を断った。

借金を申し込んだが断られた。

「すみません、この仕事はお断りさせていただきます」

急用ができたので、先生に断って早退させてもらった。

 

Từ Liên Quan

断り:Lời từ chối

断りを言う(ことわりをいう):Nói lời từ chối

何の断りもない(なんのことわりもない):Không có gì mà từ chối hết

32 みつかる 見つかる Tìm thấy, bắt gặp thấy
 

なくなったと思っていた指輪が、ソファーのした {で/から} 見つかった。

高校生のとき、たばこを吸っていたら、先生に見つかっておこられた。

33 みつける 見つける Tìm kiếm, bắt gặp
  なくなったと思っていた指輪を、ソファーの下で見つけた。
 

Từ Liên Quan

発見する(はっけんする):Phát hiện, tìm ra, tìm thấy

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Quay lại ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Chú ý:

Các lời bình bên dưới, các bạn dùng để trao đổi, hỏi bài, góp ý cho chính bài này.

Các ý kiến, trao đổi, hỏi - đáp khác xin vui lòng Click vào đây để đi đến chuyên mục dành riêng.

THÔNG BÁO
Click vào đây đến phiên bản Ver3.0 + Bạn chưa thành viên VIP, vui lòng nâng cấp VIP tại đây

+ Bạn đã là thành viên VIP nhưng không xem được bài học trên trang này, vui lòng thoát ra và đăng nhập lại.

+ Bạn không đăng nhập được vui lòng gởi mail yêu cầu tìm lại User và password đến email của admin: admin@lophoctiengnhat.com

Thống kê online
Thành viên:
0
Khách:
44
Hôm nay:
5677
Hôm qua:
5364
Toàn bộ:
13612412