Đáp án: 4
Script & Dịch: 「時計の修理」作：宮崎七湖（早稲田大学）
| Script | Dịch |
|---|---|
| 女の人が時計屋で話しています。女の人はどうしますか。 | Người nữ đang nói chuyện tại tiệm đồng hồ. Người nữ sẽ làm thế nào? |
| 女：すみません。この時計、電池を換えたばかりなのに1ヶ月ぐらいで止まっちゃったんですけど。修理できるでしょうか。 | Người nữ: Xin lỗi. Đồng hồ này tôi mới thay pin trong vòng 1 tháng mà nó đã bị đứng. Có thể sửa dùm tôi không? |
| 男：あー、ちょっと、中を開けて見てみないと…。 | Người nam: À...để xem, phải mở bên trong ra xem thử. |
| 女：いくらぐらい、かかるでしょうか。 | Người nữ: Mất khoảng bao nhiêu tiền? |
|
男：うーん、それも中を見ないと何とも言えないんですが…。場合によっては1万円ぐらいかかっちゃうかもしれません。 |
Người nam: À...cái đó thì cũng phải xem bên trong thì mới nói được...tuỳ trường hợp thì có thể tốn khoảng 1000 yên. |
| 女：えーっ！1万円ですかー。1万円出せば、新しい時計が買えますよねえ。 | Người nữ: Hả...! 10000 yên à? Nếu trả 10000 yên thì có thể mua đồng hồ rồi nhỉ. |
| 男：ええ、だから最近は、修理するお客様が少ないんですよ。 | Người nam:Vâng, vì vậy dạo gần đây khách sửa đồng hồ ít lắm đấy. |
|
女：どうしよう、新しいのを買おうかしら。でも、これプレゼントでもらった時計で、大切にしていたものだから。 |
Người nữ: Làm sao đây, mua cái mới không ta? Thế nhưng, vì đây là cái đồng hồ được tặng, là vật được giữ gìn cẩn thận. |
|
男：そうですか。それでは、とりあえず、見積もりを出してみましょう。もしかしたら、中が汚れているだけかもしれません。 |
Người nam:Thế à? Vậy thì tạm thời để tôi xem thử bảng giá. Không chừng bên trong nó bị bẩn. |
| 女：はあ。 | Người nữ: À. |
|
男：その場合は、きれいにするだけだから、もっと安くてすみますよ。値段を見てから決めては、いかがですか。 |
Người nam: Trường hợp đó vì chỉ làm sạch nên rẻ hơn đấy. Sau khi xem xét giá cả sẽ quyết định, được không? |
| 女：ええ、それじゃあ、そうします。 | Người nữ: Vâng, vậy thì làm như vậy đi. |
| 女の人はどうしますか。 | Người nữ sẽ làm thế nào? |
| 1. 新しい時計を買います。 | 1. Mua đồng hồ mới. |
| 2. 時計を修理します。 | 2. Sửa đồng hồ. |
| 3. プレゼントを買います。 | 3. Mua quà tặng. |
| 4. 修理代を調べてもらいます。 | 4. Xem Bảng giá sửa chữa. |