Đáp án: 4
Script & Dịch: 時計」 作：小林あい子（ラボ日本語教育研修所）
| Script | Dịch |
|---|---|
| 時計屋さんで店員とお客さんが話しています。お客さんは何を買いますか。 | Nhân viên và khách hàng đang nói chuyện ở cửa hàng đồng hồ. Người khách sẽ mua cái nào? |
| 店員：何かお探しでしょうか？ | Nhân viên: Quý khách đang tìm loại nào ạ? |
| お客：今度友だちが結婚するので、そのプレゼントに置き時計を見たいのですが・・・ | Khách: Lần này vì bạn tôi kết hôn nên tôi muốn xem cái đồng hồ để làm quà tặng... |
| 店員：ご予算はどのくらいで、どういったものをお探しですか？ | Nhân viên: Quý khách muốn tìm loại khoảng bao nhiêu tiền, và kiểu dáng như thế nào? |
|
お客：そうねえ、予算は１万５千円ぐらいで・・・彼女おシャレ好きだから。あ、それに彼女、色は白が大好きなんですよ。 |
Khách: Ừ nhỉ, khoảng 15000 yên...vì cô ấy thích kiểu cọ. A, ngoài ra cô ấy rất thích màu trắng. |
|
店員：それでしたら、こちらはいかがですか？色も白ですし、四角い形がとってもおしゃれですよ。金額も１万２千円とお手頃です。 |
Nhân viên: nếu vậy thì cái này được không ạ? Màu trắng và rất hợp mốt nữa. Giá thì khoảng 12000 yên hợp túi tiền. |
| お客：素敵ですね。でも、四角いのがちょっと・・・ | Khách: Tuyệt quá nhỉ. Thế nhưng hình tứ giác thì hơi... |
| 白いので他の形はないですか？ | Không có cái màu trắng nào khác sao? |
|
店員：あ、この丸い形のでしたら、白もございますし、他に黒と赤もございます。でもお値段の方が１万８千円とちょっと高めになりますが。 |
Nhân viên: A, cái hình tròn này có cả màu trắng, màu đen và màu đỏ nữa. Nhưng mà với giá 18000 thì hơi cao. |
|
お客：うーん、１万千円ね・・・。でも、とっても可愛いから友だちも好きだと思うので、これの白をください。 |
Khách: À...,10000 yên nhỉ...Thế nhưng vì nó rất dễ thương nên tôi nghĩ bạn tôi sẽ thích. Lấy cho tôi cái màu trắng này. |
| お客さんは何を買いますか。 | Người khách sẽ mua cái nào? |