N4_No53. ～ものなら =>Nếu~
|
～ ものなら |
|
Vる（可能形）／V-う・よう形 ＋ ものなら
|
|
意味
Nếu~
|
|
1. |
父の病気が治るものなら、どんな高価な薬でも手に入れたい。 ちちのびょうきがなおるものなら、どんなこうかなくすりでもてにいれたい。 |
Nếu bệnh tình của bố chữa được thì thuốc có đắt đến mấy tôi cũng mua. |
|
2. |
|
Nếu có thể thì hãy làm tự thân một mình. |
|
3. |
あの人にそのことを言おうものなら、みんなにわかってしまうよ。 あのひとにそのことをいおうものなら、みんなにわかってしまうよ。 |
Nếu định nói chuyện đó cho người đó thì mọi người sẽ biết đấy. |
|
4. |
彼にお金を貸そうものなら、決して返してくれませんよ。 かれにおかねをかそうものなら、けっしてかえしてくれませんよ。 |
Nếu định cho anh ấy mượn tiền thì sẽ không bao giờ trả lại cho bạn đâu đấy. |
|
5. |
|
Nếu có thể đi thì tôi muốn đi ngay bây giờ nhưng mà... |
|
説明
～ものなら: Nếu ~ (dùng khi hi vọng vào một điều khó thực hiện hoặc là ít khả năng thực hiện – cách nói lạnh lùng)
|
|
注意
Hay dùng với các động từ mang ý chỉ khả năng. Trong hội thoại có khi dùng ［もんなら］
病気の子供を見ていると、代われるものなら代わってやりたいと思う。 びょうきのこどもをみていると、かわれるものならかわってやりたいとおもう。
Khi nhìn con ốm, nếu mà ốm thay được thì tôi cũng muốn thay.
|